News Release

For Immediate Release

Contact: Chanele Williams, (847) 866-3466, Chanele.williams@rotary.org

EVANSTON, Ill. (13 January 2016) — Rotary announces $35 million in grants to support the global effort to end polio. In 2015, the world saw historic progress against the paralyzing disease, with just two countries – Afghanistan and Pakistan – reporting a single strain of the wild virus. If the current momentum is strengthened, this year may mark the last case of wild poliovirus.

"We are closer than ever to achieving a polio-free world," said Michael K. McGovern, chair of Rotary's International PolioPlus Committee. "To ensure that no child ever again suffer the devastating effects of this disease, we must all ensure that the necessary funds and political will are firmly in place in 2016."

2015 Milestones

Nigeria – the last polio-endemic country in Africa – was removed from the World Health Organization's list of endemic countries in September, following one year without a new case of the wild virus. The last wild polio case anywhere on the African continent was in August 2014.

In September 2015, one of the three strains of the wild poliovirus – Type 2 – was certified as eradicated, with no cases since 1999. Type 3 has not been seen anywhere in the world since November 2012.

Pakistan, which continues to report the majority of the world's polio cases, reduced its caseload by 82 percent in 2015 over the previous year.

Funds Needed

To sustain this progress, and protect all children from polio, experts say $1.5 billion is urgently needed. Without full funding and political commitment, the disease could return to previously polio-free countries, putting children everywhere at risk.

Rotary's funds will support efforts to end polio in Pakistan ($11.4 million) and Afghanistan ($6 million).

Additional funds will support efforts to keep other at-risk countries polio-free: Nigeria ($5.5), Cameroon ($1.6 million), Chad ($2 million); Ethiopia ($4.1 million), Somalia ($1.8 million), Iraq ($1.6 million) and India ($618,000). Finally, $355,000 in funds will be dedicated to polio research.

Rotary launched its polio immunization program PolioPlus in 1985 and in 1988 became a spearheading partner in the Global Polio Eradication Initiative with the WHO, UNICEF, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, which was later joined by the Bill & Melinda Gates Foundation. Since the initiative launched, the incidence of polio has plummeted by more than 99.9 percent, from about 350,000 cases a year to 70 confirmed to date in 2015.

Rotary has contributed more than $1.5 billion and countless volunteer hours to fight polio. Through 2018, every dollar Rotary commits to polio eradication will be matched two-to-one by the Bill & Melinda Gates Foundation up to $35 million a year.

About Rotary
Rotary brings together a global network of volunteer leaders dedicated to tackling the world's most pressing humanitarian challenges. Rotary connects 1.2 million members of more than 34,000 Rotary clubs in over 200 countries and geographical areas. Their work improves lives at both the local and international levels, from helping families in need in their own communities to working toward a polio-free world. Visit rotary.org and endpolio.org for more about Rotary and its efforts to eradicate polio. Video and still images are available on the Rotary Media Center.

###

COMMUNIQUE DE PRESSE

Pour diffusion immédiate

Contact: Chanele Williams, (847) 866-3466, chanele.williams@rotary.org

L'annonce de cette contribution a été faite au cours d'un évènement spécial organisé à New York pour célébrer la Journée mondiale contre la polio, retransmis de New York en streaming et mettant à l'affiche des experts de santé mondiale, le directeur exécutif de l'UNICEF et la chanteuse Angélique Kidjo

NEW YORK, (23 octobre 2015) — Après les avancées historiques contre la poliomyélite au Nigéria et sur le continent Africain, l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio reçoit 40,4 millions de dollars supplémentaires de la part du Rotary pour renforcer ses activités de vaccination et de surveillance.

La poliomyélite est sur le point d'être la seconde maladie éradiquée de l'histoire de l'humanité après la variole. À ce jour, le Rotary a aidé 194 pays à stopper la transmission du virus au travers de campagnes de vaccination de masse ciblant les enfants. Ce nouvel engagement financier du Rotary, annoncé la veille de la Journée mondiale contre la polio le 24 octobre, se portera sur les pays où les enfants courent encore le risque de contracter cette maladie incurable, mais totalement évitable grâce à l'inoculation d'un simple vaccin.

« Nous sommes dans la phase finale de l'éradication de la poliomyélite. Tant que cette maladie existe, elle reste une menace pour tous les enfants du monde », a déclaré Michael McGovern, président de la commission international PolioPlus du Rotary. « Il ne reste plus que deux pays polio-endémiques dans le monde : le Pakistan et l'Afghanistan. Nous devons continuer notre travail de sensibilisation et de collecte de fonds pour en finir une bonne fois pour tout avec cette maladie. »

Après que le Nigeria ait été retiré de la liste des pays endémiques cette été et qu'aucun cas de polio de souche non vaccinale n'ait été enregistré en Afrique depuis plus d'un an, le Rotary versera 26,8 millions de dollars aux pays suivants afin la polio ne revienne jamais sur le continent Africain : Burkina Faso (1,6 million), Cameroun (2,7 millions), Tchad (2,6 millions), République Démocratique du Congo (499 579), Guinée équatoriale (685 000), Kenya (750 102), Madagascar (562 820), Mali (1,5 million), Niger (3 millions), Nigeria (6,9 millions), Somalie (4,9 millions) et Soudan du Sud (1, 5 million).

Par ailleurs, le Rotary à également réservé 6,7 millions de dollars au Pakistan (pays polio-endémique), 400 000 dollars à l'Iraq et 5,3 millions de dollars à l'Inde. Les 990 542 dollars restants serviront à financer les activités de vaccination et de surveillance.

Le Rotary finance les activités d'éradication de la polio au travers de subventions accordés à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la Santé. Ces deux entités, aux côtés des gouvernements et des membres de Rotary clubs des pays touchés, planifient et mettent en oeuvre les campagnes de vaccinations.

À ce jour, le Rotary a alloué plus de 1,5 milliard de dollars à l'éradication de la polio. Jusqu'en 2018, la Fondation Bill & Melinda Gates ajoutera aux fonds versés par le Rotary à l'éradication de la polio une contrepartie financière équivalente au double de leur montant (à hauteur de 35 millions de dollars par an).

En 2015, seuls 51 cas ont été enregistrés pour l'année, contre 350 000 par an lorsque l'initiative mondiale pour l'éradication de la polio a débuté en 1988.

Évènement en direct En finir avec la polio : Écrire une page d'histoire
Le 24 octobre 2015– Veille de la Journée mondiale contre la polio
(18 h 30, heure de Chicago) – En direct sur: http://www.endpolio.org/worldpolioday

Comme les deux années précédentes, le Rotary célébrera la Journée mondiale contre la polio lors d'un évènement cette fois organisé à New York le 23 octobre. Animé par Jeffrey Kluger, rédacteur Science et Technologie du magazine TIME, le programme comprendra les dernières actualités sur l'éradication de la polio et de nombreux intervenants et artistes, parmi lesquels :

• Angélique Kidjo, auteur compositeur et activiste béninoise. Angélique Kidjo interprétera une de ses chansons et présentera en avant-première sa dernière vidéo musicale dédiée à l'éradication de la polio.
• Archie Panjabi, actrice de renommée mondiale, parlera des accomplissements du Rotary dans son combat contre la polio.
• Anthony Lake, directeur exécutif de l'UNICEF et le Dr John Vertefeuille, directeur de l'éradication de la polio au Centre américain de contrôle et prévention des maladies (CDC)
• John Hewko, secrétaire général du Rotary International et Michael McGovern, président de la commission PolioPlus internationale du Rotary.

Le Rotary
Le Rotary est un réseau mondial de 1,2 million de décideurs solidaires qui mettent leurs compétences au service des causes humanitaires les plus pressantes. Les 34 000 Rotary clubs présents à travers le monde dans 200 pays et territoires travaillent avec détermination pour améliorer le quotidien dans leur ville et à l'étranger, aider les familles défavorisées et éradiquer la polio. Pour des vidéos et des photos en haute-définition, visitez le site Newsmarket.

COMUNICADO DE PRENSA

Para publicación inmediata

Contacto: Chanele Williams, (847) 866-3466, chanele.williams@rotary.org

La organización de servicio anunció esta contribución durante el evento livestream conmemorativo del Día Internacional contra la Polio celebrado en Nueva York

NUEVA YORK, (23 de octubre de 2015) — A pocos meses de los hitos alcanzados por Nigeria y el continente africano en su lucha contra la polio, esta iniciativa mundial recibió un nuevo impulso al anunciar Rotary una contribución adicional de US$ 40,4 millones la cual se destinará a las actividades de inmunización y vigilancia epidemiológica emprendidas por los integrantes de la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio.

Tras la viruela, la polio sería la segunda enfermedad humana en ser eliminada de la faz de la Tierra. Hasta la fecha, gracias a sus campañas masivas de vacunación, Rotary ha contribuido a la interrupción de la transmisión del poliovirus en 194 países. Esta nueva contribución, anunciada en la víspera del Día Internacional contra la Polio, se destinará a países cuyos niños siguen expuestos al riesgo de contraer esta enfermedad incurable, que puede prevenirse mediante la vacunación.

"Nos encontramos en las últimas etapas de la batalla contra la polio, pero mientras ésta siga presente en algún lugar del mundo, todos los niños seguirán expuestos al riesgo de contraerla", explicó Michael McGovern, presidente del Comité Internacional de PolioPlus de Rotary International. "Aún quedan dos países polioendémicos (Pakistán y Afganistán) por lo que debemos reforzar nuestras iniciativas de sensibilización pública y captación de fondos. Esta contribución demuestra, una vez más, la solidez de nuestro compromiso para con la erradicación de este flagelo".

Ahora que Nigeria fue declarada libre de polio y que hace más de un año que África no registra caso alguno provocado por el poliovirus, Rotary destinará US$ 26,8 millones a las actividades contra la polio en distintos países africanos para asegurarse de que no retorne jamás al continente: Burkina Faso recibirá US$ 1,6 millones, Camerún US$ 2,7 millones, Chad US$ 2,6 millones, la República Democrática del Congo US$ 499.579, Guinea Ecuatorial US$ 685.000, Kenia US$ 750.102, Madagascar US$ 562.820, Malí US$ 1,5 millones, Níger US$ 3 millones, Nigeria US$ 6,9 millones, Somalia US$ 4,9 millones y Sudán del Sur US$ 1,5 millones.

Rotary destinará, además, US$ 6,7 millones a actividades contra la polio en Pakistán, US$ 400.000 a Irak y US$ 5,3 millones a la India. Los US$ 990.542 restantes se destinarán a actividades de inmunización y de vigilancia epidemiológica.

Rotary entregará estos fondos al UNICEF y la Organización Mundial de la Salud, miembros de la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, y estas entidades cooperarán con los gobiernos y los rotarios de las áreas afectadas o en situación de riesgo para llevar a cabo actividades de inmunización.

Rotary ha contribuido más de US$ 1.500 millones a la lucha contra la polio. Hasta el año 2018, la Fundación Bill y Melinda Gates aportará dos dólares por cada dólar que Rotary dedique a la erradicación de la polio (hasta un máximo de US$ 35 millones al año).

Hasta el momento, en 2015 solo se reportaron 51 casos de polio en el mundo, en comparación con los 350.000 que se registraron en 1988, año del lanzamiento de la iniciativa.

Evento Livestream 'End Polio Now: Make History Today' (Pongamos Fin a la Polio: escribe la historia hoy)
23 de octubre de 2015 (18:30 hora local en Nueva York) en:
http://www.endpolio.org/worldpolioday

Rotary pondrá en marcha su tercera celebración del Día Internacional contra la Polio el 23 de octubre con un evento livestream, el cual ofrecerá información sobre la situación actual de la lucha contra la polio. El acto, presentado por Jeffrey Kluger, editor de TIME magazine y TIME.com, será transmitido en directo desde Nueva York y contará con la participación de oradores y artistas destacados.

• Angelique Kidjo, cantante y activista de Benín interpretará una de sus canciones y presentará su último video dedicado a la campaña contra la polio.
• Archie Panjabi, famosa actriz televisiva, informará sobre los avances alcanzados por Rotary en su lucha contra la polio.
• El evento contará con la participación remota de, entre otros, la actriz Kristen Bell y el luchador de la WWE John Cena, quienes hablarán sobre sus contribuciones a las campañas de sensibilización contra esta enfermedad paralizante.
• El Dr. Jennifer Berman, hablará sobre la inmunidad colectiva.
• Anthony Lake, director ejecutivo del UNICEF, el Dr. John Vertefeuille, encargado de la campaña para la erradicación de la polio de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades de EE.UU., John Hewko, secretario general de Rotary International y el ya mencionado Michael McGovern, ofrecerán sus comentarios en directo.

Patrocinadores

Las generosas contribuciones del Fondo Estadounidense para el UNICEF, Global Benefits Group, Spencer Trask & Company, Sanofi Pasteur y Grant Thornton hacen posible la celebración de este acto.

Acerca de Rotary
Rotary es una red mundial de líderes voluntarios que juntos abordan los problemas más acuciantes de la humanidad. Rotary une a 1,2 millones de socios de más de 34.000 clubes rotarios en 200 países y regiones geográficas. Mediante las obras que emprenden a nivel local e internacional contribuyen a mejorar las condiciones de vida de sus comunidades, ya sea prestando asistencia a familias necesitadas o combatiendo la poliomielitis en todo el mundo. Para más información sobre Rotary, visite rotary.org. Para ver fotografías y videos de calidad profesional, visite el Newsmarket.

PRESSMITTEILUNG

zur sofortigen Veröffentlichung

Kontakt: Chanele Williams, (847) 866-3466, chanele.williams@rotary.org

NEW YORK, (23. 10. 2015) — Ganz Afrika ist seit über einem Jahr poliofrei. Nigeria war das letzte Land auf dem afrikanischen Kontinent, in dem noch bis vor einem Jahr vereinzelte Fälle der Kinderlähmung vorkamen. Dieser jüngste Erfolg der weltweiten Kampagne gegen die gefürchtete Krankheit (Global Polio Eradication Initiative) gibt Anlass zu der Zuversicht, bald die Kinderlähmung - als zweite Krankheit nach den Pocken - gänzlich ausgerottet zu haben.

Rotary, ein Partner in der globalen Initiative und wesentliche Antriebskraft von Anfang an, gab am Rande einer Zentralveranstaltung zum Weltpoliotag in New York bekannt, weitere 40,4 Mio. USD für Impf- und Überwachungsmaßnahmen bereitzustellen. In der Vergangenheit haben die 1,2 Millionen Mitglieder der Rotary Clubs in aller Welt maßgeblich dazu beigetragen, die Übertragung des Poliovirus in 194 Ländern der Erde zu stoppen.

„Wir sind im Endspurt, diese Krankheit ein für alle Mal zu besiegen", betonte Michael McGovern, Vorsitzender des Polio-Ausschusses von Rotary International. „Aber solange das Virus auch nur in einem Land noch grassiert, sind alle Kinder der Welt nach wie vor gefährdet. Mit Pakistan und Afghanistan sind es nur noch zwei Länder, in denen die Seuche endemisch vorkommt. Und wir müssen jetzt alles daransetzen, um auch hier das Virus auszumerzen. Rotary steht weiterhin fest zu seiner Verpflichtung, nicht nachzulassen, bis die Kinderlähmung weltweit ausgerottet ist."

Die angekündigten Mittel werden für Routineimpfungen und massive Impfmaßnahmen verwendet, um dem Erreger keine Chance zur Wiederverbreitung zu geben. Neben den Mitteln für Afrika (Burkina Faso 1,6 Mio. USD, Kamerun 2,7 Mio. USD, Tschad 2,6 Mio. USD, Demokratische Republik Kongo 499,579 Äquatorialguinea 685.000 USD, Kenia 750.102 USD, Madagaskar 562.820 USD, Mali 1,5 Mio. USD, Niger 3 Mio. USD, Nigeria 6,9 Mio. USD, Somalia 4,9 Mio. USD und Südsudan 1,5 Mio. USD) stellt Rotary 6,7 Mio. USD für Pakistan, 400.000 USD für den Irak und 5,3 Mio. USD für Indien bereit. Die verbleibenden 990.542 USD werden hauptsächlich für die Laborüberwachung eingesetzt.

Bis heute hat Rotary 1,5 Milliarden USD für den Kampf gegen die Kinderlähmung gespendet. Dank einer Kooperation mit der Bill & Melinda Gates Foundation wird jede rotarische Spende bis 2018 von der Gates Foundation um das Doppelte bezuschusst. 1988 wurden jährlich noch über 350.00o Polio-Infektionen weltweit gezählt, für 2015 waren es bis heute nur noch 51.

Über Rotary
Rotary verfügt über ein internationales Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern, die sich im humanitären Dienst engagieren. Die Organisation hat 1,2 Millionen Mitglieder in mehr als 34.000 Clubs in über 200 Ländern und Regionen der Erde. Rotarier leisten Hilfsarbeit auf lokaler und internationaler Ebene. Seit 1985 ist Rotary auch maßgeblich am internationalen Kampf gegen die Kinderlähmung beteiligt. Weitere Informationen finden bei Rotary.org.

COMUNICADO À IMPRENSA

For immediate release

Contato: Chanele Williams, (847) 866-3466, Chanele.Williams@rotary.org

A doação foi anunciada durante evento transmitido ao vivo de Nova York que reuniu, entre outros, especialistas em saúde global, o diretor executivo do Unicef e a cantora Angelique Kidjo

NOVA YORK, (23 de outubro de 2015) — Na esteira do sucesso histórico na Nigéria e em todo o continente africano, o trabalho contra a paralisia infantil acaba de ganhar um reforço extra: uma doação de US$40,4 milhões do Rotary International. O dinheiro será usado para custear atividades de imunização e vigilância epidemiológica lideradas pela Iniciativa Global de Erradicação da Pólio.

A poliomielite está prestes a se tornar a segunda doença humana a ser erradicada da face da Terra (a primeira foi a varíola). Até agora, o Rotary já ajudou 194 países a cessarem a transmissão do vírus por meio de imunizações em massa. Esta mais recente contribuição monetária do Rotary, anunciada pouco antes do Dia Mundial de Combate à Pólio, celebrado em 24 de outubro, será empregada em países onde a população infantil permanece em risco de contrair esta doença incurável, mas muito fácil de ser prevenida com a vacina.

“Apesar de estarmos na reta final para eliminarmos a pólio, nenhuma criança estará a salvo enquanto o vírus existir em qualquer lugar do mundo”, afirmou Michael McGovern, presidente da Comissão Internacional Pólio Plus. “Como há somente dois países onde o vírus é endêmico – Paquistão e Afeganistão – devemos continuar aumentando a conscientização pública e arrecadando fundos para eliminar este mal de uma vez por todas. Os subsídios outorgados pelo Rotary mostram o quanto estamos comprometidos a permanecer na luta até que a pólio desapareça para sempre.”

Com a Nigéria agora livre da doença e a ausência de casos de poliomielite na África há mais de um ano, o Rotary está contribuindo US$26,8 milhões a vários países do continente para garantir que a doença não retorne à região. São eles: Burkina Faso (US$1,6 milhão), Camarões (US$2,7 milhões), Chade (US$2,6 milhões), República Democrática do Congo (US$499.579), Guiné Equatorial (US$685.000), Quênia (US$750.102), Madagascar (US$562.820), Mali (US$1,5 milhão), Níger (US$3 milhões), Nigéria (US$6,9 milhões), Somália (US$4,9 milhões) e Sudão do Sul (US$1,5 milhão).

A organização também reservou US$6,7 milhões para o Paquistão, US$400.000 para o Iraque e US$5,3 milhões para a Índia. Os US$990.542 restantes serão destinados a atividades diversas de imunização e vigilância.

As contribuições do Rotary são destinadas ao Unicef e à OMS, seus parceiros na Iniciativa Global de Erradicação da Pólio, os quais trabalham em campanhas de imunização com governos e rotarianos nos países afetados pelo vírus ou que estejam em risco de importá-lo.

O Rotary contribuiu mais de US$1,5 bilhão à cruzada contra a pólio. Até 2018, a Fundação Bill e Melinda Gates doará dois dólares para cada dólar comprometido pelo Rotary para atividades de erradicação da doença, até US$35 milhões por ano. Somente 51 casos de pólio foram registrados mundialmente em 2015 até agora, um grande avanço comparado aos 350.000 casos anuais que aconteciam até 1988, quando a iniciativa foi lançada.

Elimine a Pólio Agora: Entre para a História Hoje

Evento transmitido ao vivo em 23 de outubro, às 18h30, diretamente de Nova York através do site www.endpolio.org/worldpolioday

Pelo terceiro ano consecutivo, o Rotary comemorará o Dia Mundial de Combate à Pólio com um evento, transmitido ao vivo, sobre o atual status dos trabalhos de erradicação. O anfitrião será Jeffrey Kluger, editor-geral da revista TIME e do site TIME.com. O evento contará com as presenças de:

• Angelique Kidjo: a ativista, compositora e cantora ganhadora do Grammy, de Benin, cantará e mostrará o seu vídeo inédito dedicado à erradicação da poliomielite.
• Archie Panjabi: a atriz, ganhadora do Emmy, é conhecida por seu papel no seriado “The Good Wife”. Archie falará sobre o tremendo sucesso do Rotary para derrotar a pólio.
• Kristen Bell (atriz), John Cena (lutador) e outros participarão pela internet, falando sobre o que fazem para promover o combate à doença.
• Dra. Jennifer Berman: uma das apresentadoras do “The Doctors”, talk show ganhador do Emmy, falará sobre imunidade de grupo, especialmente em relação à pólio.
• Anthony Lake, diretor-executivo do Unicef, e Dr. John Vertefeuille, chefe do escritório do Centro Norte-americano de Controle e Prevenção de Doenças, falarão ao vivo.
• O secretário-geral do Rotary International, John Hewko, e o presidente da Comissão Internacional Pólio Plus,Michael McGovern, farão pronunciamentos.

Sobre o Rotary

O Rotary, uma rede global de voluntários dedicados a vencer os maiores desafios da humanidade, tem 1.200.000 associados em mais de 200 países e regiões geográficas. Seja ajudando famílias carentes ou combatendo a paralisia infantil, a organização trabalha para melhorar a qualidade de vida em comunidades locais e internacionais. Em 1988, a OMS, o Unicef e o CDC se juntaram ao Rotary para lançar a Iniciativa Global de Erradicação da Pólio. Acesse rotary.org e endpolio.org para saber mais sobre a entidade e seu trabalho para erradicar a pólio. Para ver vídeos e fotos, visite o Media Center.

보도자료

For immediate release

연락처: Chanele Williams, (847) 866-3466, Chanele.Williams@rotary.org

‘세계 소아마비의 날’ 맞아 10월 23일 뉴욕서 라이브스트림 행사 개최 GPEI 관계자들 및 앤젤리크 키드조 등 셀레브리티 출연  

뉴욕(2015년 10월 23일) — 나이지리아와 아프리카 전역에 소아마비가 1년 이상 발병하지 않고 있는 등 고무적인 성과가 이루어지고 있는 가운데, 로타리는 면역 활동 및 감시 활동을 강화하기 위해 추가로 4,040만 달러를 소아마비 퇴치 글로벌 이니셔티브 (GPEI)에 기부하기로 했다.

로타리를 비롯한 GPEI의 노력이 차질없이 이루어진다면 소아마비는 조만간 천연두에 이어 지상에서 영원히 퇴치되는 두 번 째의 전염병이 될 것으로 보인다. 오늘날까지 로타리는 아동들에 대한  대규모 면역활동을 통해 194개국에서 소아마비 바이러스의 이동을 차단시키는 데 기여해왔다. 10월 24일, ‘세계 소아마비의 날’을 앞두고 발표된 로타리의 추가 기금 기부 발표는 백신을 통해 예방가능한 이 질병에 무방비로 노출되어 있는 국가의 아동들을 보호하기 위한 것이다.

로타리 국제 폴리오플러스 위원회의 마이클 맥거번(Michael McGovern)위원장은 “우리는 소아마비 퇴치의 마지막 단계에 와 있지만 이 세상에 소아마비가 발병하는 곳이 남아있다면 모든 아동들이 위험하다”고 경고했다. 그는 “아직도 파키스탄과 아프가니스탄에서 소아마비가 발병되고 있는 만큼 이에 대한 경각심을 늦추지 말고 소아마비를 완전히 종식시킬 때까지 지원을 계속해야 한다”강조하면서 “우리의 지원은 소아마비 퇴치에 대한 로타리의 의지를 보여주는 것”이라 덧붙였다.       

로타리는 나이지리아와 아프리카 전역에 소아마비가 발병하지 않고 1년이 경과한 역사적인 이정표가 이룩된 후 다시 아프리카에 소아마비가 재발하지 않도록 2,680만 달러를 기부했다. 국가별로는 부르키나 파소(160만 달러), 카메룬(270만 달러), 차드(260만 달러), 콩고 민주주의 공화국(49만9,579달러), 적도기니(68만5,000달러), 케냐(75만102달러), 마다가스카르(56만2,820), 말리(150만 달러), 니제르(300만 달러), 나이지리아(690만 달러), 소말리아(490만 달러), 남수단(150만 달러) 등이다.

또한 로타리는 소아마비 발병국인 파키스탄에 670만 달러, 이라크에 40만 달러, 인도에 530만 달러의 기금을 배정했다. 나머지 99만542달러는 면역 활동과 감시 활동 지원에 사용될 예정이다.  

로타리는 GPEI 파트너이자, 관련 국가 정부 및 로타리안들과 협력하여 활동을 벌이고 있는 세계보건기구와 유니세프에 기금을 전달하게 된다.   

오늘날까지 로타리는 소아마비 퇴치를 위해 15억 달러 이상을 기부해 왔다. 빌 & 멜린다 게이츠재단은 오는 2018년까지 로타리가 소아마비 퇴치를 위해 기부하는 기금에 대해(연간 3,500만 달러까지) 1대 2로 상응해 준다. 전세계 소아마비 발병 상황은 1988년 당시 연간 35만 명을 헤아렸으나 2015년들어 현재까지 보고된 발병건수는  51 건에 불과하다.

‘소아마비퇴치: 새로운역사만들기’ 라이브스트림행사

2015년 10월 23일– 세계소아마비의날기념(오후 6:30시- 미국동부시간): http://www.endpolio.org/worldpolioday

로타리는 세계 소아마비의 날을 하루 앞둔 10월 23일, 뉴욕에서 오후 6시 30분부터 라이브스트림 행사를 실시한다. 올해로 세 번째를 맞이하는 이번 행사에는 GPEI 관계자들이 나와 소아마비 퇴치 글로벌 현황을 업데이트하고 소아마비를 극복한 생존자들 및 셀레브리티 홍보대사들이 나와 자신들의 이야기를  들려주며 캠페인 동참을 촉구한다. <타임>지 과학면 편집장인 제프리 클루거(Jeffrey Kluger) 가 진행하는 이번 행사의 주요 게스트와 공연진은 다음과 같다. 

• 앤젤리크 키드조(Angelique Kidjo) 아프리카 베닌 출신으로 그래미상에 빛나는 가수이자 작곡가이며 사회 운동가이다. 이 시간에는 자신의 노래를 들려주고 소아마비 퇴치 캠페인에 헌정하는 뮤직 비디오를 선보인다.
• 아치 판자비(Archie Panjabi)  에미상을 수상한 여배우로TV 드라마 “The Good Wife”으로 유명하다. 이 시간에는 그동안 로타리가 소아마비 퇴치를 위해 기울여온 노력과 성취를 되짚어본다.
• 여배우 크리스틴 벨(Kristen Bell), 프로레슬러 존 세나(John Cena) 등이  동영상으로 인사를 전하며 소아마비 퇴치 캠페인에 동참을 촉구한다.   
• 제니퍼 버만 박사(Dr. Jennifer Berman) 에미상에 빛나는 텔레비전 쇼 “The Doctors”의 공동 진행자로 이 시간에는 집단 면역에 대해 들려준다.  
• 유니세프의 앤소니 래이크(Anthony Lake) 사무국장과 미국질병통제예방센터의 존 버티퓨일 박사(Dr. John Vertefeuille)가 소아마비 퇴치 글로벌 현황을 업데이트한다.
• 국제로타리의 존 휴코(John Hewko)사무총장과 마이클 맥거번(Michael McGovern) 국제폴리오플러스 위원장의 스피치도 예정되어 있다.

로타리소개

로타리는 인류의 가장 긴급한 과제들을 해결하기 위해 헌신하는 자원봉사자들의 글로벌 네트워크이다. 로타리는 전세계 200개 이상의 국가들과 자치령에 소재한 3만4,000여개 클럽의 120만 회원들을 연결한다. 로타리 회원들은 가까운 이웃을 돕는 일에서부터 소아마비 없는 세상을 만드는 노력에 이르기까지, 지역사회와 전 세계에 긍정적인 변화를 가져오기 위해 다양한 활동을 펼친다. 로타리 미디어 센터를 방문하면 동영상과 이미지 자료들을 입수할 수 있다.

ニュースリリース

For immediate release

連絡先：Chanele Williams（国際ロータリー米国本部）
電話：1-847- 866-3466／Eメール：Chanele.Williams@rotary.org

世界ポリオ撲滅活動にロータリーが 新たに4040万ドル（約48億円）を投入

感染すると身体のまひを引き起こし、時には命を奪う恐ろしい病気、ポリオ（急性灰白髄炎）は、ワクチンで予防できる疾病であり、世界からポリオを根絶する予防接種の取り組みが行われています。去る9月25日、ナイジェリアが世界保健機関（WHO）によって野生型ポリオウイルスの常在国リストから外され、世界に残るポリオ常在国は、パキスタンとアフガニスタンの2カ国のみとなりました。

この度、ロータリーは、ニューヨークで開催の「世界ポリオデー」イベントにおいて、アフリカ諸国、パキスタン、イラク、インドでの予防接種とサーベイランス（監視）活動に新たに総額4040万ドル（約48億円）を投入することを発表しました。この資金は、世界ポリオ撲滅推進活動（GPEI）でロータリーと協力しているユニセフおよびWHOへの補助金として予防接種活動に役立てられます。

ニューヨークでの「世界ポリオデー」イベントについて

http://www.endpolio.org/ja

10月24日の「世界ポリオデー」にちなみ、10月23日（ＮＹ現地時間午後6時半、日本時間24日午前7時半）に、ロータリー主催の第3回「世界ポリオデー：歴史に1ページを刻もう」イベントが開催され、インターネットでもライブ中継されます。「タイム」誌の総合監修者であるジェフリー・クルーガー氏の司会の下、撲滅活動への支援を全世界に呼びかけます。

参加ゲスト：

• アンジェリーク・キジョー（グラミー賞受賞歌手）
• アーチー・パンジャビ（米テレビ番組『グッド・ワイフ 彼女の評決』、映画『ベッカムに恋して』などに出演の女優）
• クリスティン・ベル（女優、『アナと雪の女王』のアナ役）がインターネット特別出演
• ジェニファー・バーマン博士（エミー賞受賞の米番組『The Doctors』に出演）
• ユニセフのアンソニー・レイク事務局長

協賛：ユニセフ、Global Benefits Group、Spencer Trask & Company、サノフィパスツール、グランドソントン

ロータリーについて

世界200以上の国・地域に34,000以上のクラブがあり、120万人の会員から成る草の根のネットワーク、ロータリーでは、さまざまな職業の会員がスキルや知識を生かして地元地域でのボランティア活動や海外での人道的支援を行っています。1988年以来、世界からポリオを撲滅することを目標として掲げ、ユニセフ、WHO、米国疾病対策センターとともに世界ポリオ撲滅推進活動を展開しています。当時、全世界で年に約35万件あったポリオの発症数は、2015年にはわずか51件にまで減少しており、ポリオが撲滅されれば、天然痘に次いで世界で2番目に根絶される伝染病となります。

ロータリーホームページ：

http://www.rotary.org/ja

COMUNICATO STAMPA

For immediate release

Contatto: Chanele Williams, (847) 866-3466, chanele.williams@rotary.org

Annuncio del Rotary durante l’evento in livestream della World Polio Day a New York a cui erano presenti alti funzionari nel campo della salute mondiale, il Direttore esecutivo dell'UNICEF e la vincitrice del Grammy, Angelique Kidjo

NEW YORK, (23 ottobre 2015) — Sulla scia dello storico successo contro la polio in Nigeria e in tutto il continente africano, l’impegno globale mirante a sradicare la polio ha ricevuto una spinta in più dal Rotary, nell’ammontare di 40,4 milioni di dollari, per finanziare le attività di immunizzazione e monitoraggio sotto la guida della Global Polio Eradication Initiative.

Siamo ormai sulla buona strada per rendere la poliomielite, la seconda malattia umana mai ad essere eliminata dal mondo (il vaiolo è la prima). Ad oggi, il Rotary ha aiutato a interrompere la trasmissione della polio in 194 Paesi attraverso l'immunizzazione di massa dei bambini.  Il nuovo impegno finanziario del Rotary, annunciato un giorno prima del 24 ottobre, data ufficiale in cui si celebra la Giornata Mondiale della Polio, è destinato ai Paesi in cui i bambini rimangono a maggior rischio di contagio di questa malattia incurabile, ma prevenibile col vaccino.

"Siamo nello sprint finale dell’eradicazione della polio, ma fintanto che la malattia è presente in qualsiasi parte del mondo, tutti i bambini sono a rischio", ha dichiarato Michael McGovern, presidente della Commissione internazionale PolioPlus del Rotary. "Con solo due Paesi endemici restanti – Pakistan e Afghanistan – dobbiamo continuare a raccogliere i fondi necessari per porre fine a questa malattia paralizzante. Le nostre sovvenzioni stanno a dimostrare l'impegno del Rotary a mantenere la rotta fino a quando non spazzeremo via per sempre la polio".

In seguito alla liberazione della Nigeria dalla polio e la mancanza di nuovi casi di polio selvaggio in tutto il continente africano per oltre un anno, il Rotary sta approntando 26,8 milioni di dollari a favore dei Paesi africani affinché la malattia non ritorni mai più nel continente: Burkina Faso ($ 1,6 milioni), Camerun ($ 2,7 milioni), Ciad ($ 2,6 milioni), Repubblica Democratica del Congo ($499.579), Guinea Equatoriale ($685.000), Kenya ($750.102), Madagascar ($562.820), Mali ($ 1,5 milioni), Niger ($ 3 milioni), Nigeria ($ 6,9 milioni), Somalia ($ 4,9 milioni) e il Sud Sudan ($ 1,5 milioni).

Il Rotary ha stanziato 6,7 milioni di dollari per il Pakistan,  Paese polio-endemico, 400.000 dollari per l’Iraq e 5,3 milioni per l’India. I restanti 990.542 dollari serviranno per finanziare le attività di monitoraggio e immunizzazione.

Il Rotary fornisce sovvenzioni ai suoi partner dell’iniziativa di eradicazione globale della polio, all’UNICEF e all’Organizzazione Mondiale della Sanità, che operano a stretto contatto con i governi e i soci del Rotary per pianificare e svolgere attività di immunizzazione nei Paesi colpiti dalla polio e ad alto rischio di contagio.

Fino ad oggi, il Rotary ha contribuito oltre 1,5 miliardi di dollari per combattere la polio. Fino al 2018, la Bill & Melinda Gates Foundation corrisponderà due dollari per ogni dollaro impegnato dal Rotary a favore delle attività di eradicazione (fino a 35 milioni l'anno). Al momento, per il 2015 si sono registrati solo 51 casi di polio nel mondo, un calo di circa 350.000 l'anno rispetto al 1988, l’anno in cui è stata lanciata l'iniziativa.

Evento in Livestream “End Polio Now: Fai storia oggi”

23 ottobre 2015 - World Polio Day, (18:30, ora locale): http://www.endpolio.org/worldpolioday

Il Rotary celebrerà la sua terza Giornata Mondiale della Polio il 23 ottobre con un evento trasmesso in diretta, in livestream, per un aggiornamento sulla situazione globale nella lotta per eradicare la polio, in seguito ai recenti successi contro la malattia e invitare il pubblico a contribuire a eradicare la polio per sempre. All'evento, condotto da Jeffrey Kluger, editore della rivista TIME e Time.com, e trasmesso in diretta da New York, sarà presente un interessante gruppo di relatori ospiti e artisti.

• Angelique Kidjo, vincitrice di Grammy Award, cantante e attivista del Benin, canterà una canzone e presenterà in anteprima il suo ultimo video dedicato alla poliomielite.
• Archie Panjabi, famosa attrice vincitrice dell’Emmy Award per il suo ruolo nella serie televisiva "The Good Wife", parlerà dei vari successi del Rotary nella lotta contro la polio.
• Con la partecipazione speciale online dell’attrice Kristen Bell, del campione di wrestling John Cena e altri verrà evidenziato il loro impegno nel diffondere la consapevolezza su questa malattia paralizzante.
• La Dott. Jennifer Berman, della famosa serie televisiva vincitrice di Emmy Award, “The Doctors”, parlerà di immunizzazione.
• Interventi di Anthony Lake, direttore esecutivo dell’United Nations Children’s Fund, e del Dott. John Vertefeuille, alla guida del reparto che si occupa dell’eradicazione della polio presso i Centri statunitensi per il Controllo e la Prevenzione delle malattie (CDC).
• Osservazioni del Segretario generale del Rotary International John Hewko e del Presidente della Commissione PolioPlus internazionale Michael McGovern.

Rotary

Il Rotary è composto da una rete globale di volontari, dediti a risolvere i problemi umanitari più pressanti. Il Rotary connette 1,2 milioni di soci in oltre 34.000 Rotary club, in più di 200 Paesi e aree geografiche. Attraverso il loro impegno, i Rotariani migliorano la vita a livello locale e internazionale, con attività volte ad aiutare le famiglie bisognose e l’impegno mirante a liberare il mondo dalla polio. Per video e foto di qualità di soci del Rotary che somministrano il vaccino antipolio ai bambini visita: The Newsmarket.

NEWS RELEASE

For immediate release

Contact: Chanele Williams, (847) 866-3466, chanele.williams@rotary.org

NEW YORK, (Oct. 23, 2015) — On the heels of historic success against polio in Nigeria and across the continent of Africa, the global effort to end polio is receiving an additional US$40.4 million boost from Rotary to support immunization activities and surveillance spearheaded by the Global Polio Eradication Initiative.

Polio is on track to become the second human disease ever to be eliminated from the world (smallpox is the first). To date, Rotary has helped 194 countries stop the transmission of polio through the mass immunization of children. Rotary's new funding commitment, announced in advance of the Oct. 24 observance of World Polio Day 2015, targets countries where children remain at risk of contracting this incurable, but vaccine-preventable, disease.

"We are in the final push to end polio, but as long as the disease exists anywhere in the world, all children are at risk," said Rotary's International PolioPlus Committee Chair Michael McGovern. "With just two endemic countries remaining – Pakistan and Afghanistan –we must continue to raise awareness and funds needed to end this paralyzing disease. Our grants show Rotary's commitment to staying the course until we wipe out polio forever."

Following Nigeria's polio-free milestone, and no cases of wild polio in all of Africa in more than a year, Rotary is contributing $26.8 million to African countries to ensure the disease never returns to the continent: Burkina Faso ($1.6 million), Cameroon ($2.7 million), Chad ($2.6 million), Democratic Republic of Congo ($499,579), Equatorial Guinea ($685,000), Kenya ($750,102), Madagascar ($562,820), Mali ($1.5 million), Niger ($3 million), Nigeria ($6.9 million), Somalia ($4.9 million) and South Sudan ($1.5 million).

Rotary has earmarked $6.7 million to polio-endemic Pakistan, $400,000 to Iraq and $5.3 million to India. The remaining $990,542 will support immunization activities and surveillance.

Rotary provides grant funding to polio eradication initiative partners UNICEF and the World Health Organization, which work with the governments and Rotary members in polio-affected and high-risk countries to plan and carry out immunization activities.

To date, Rotary has contributed more than $1.5 billion to fight polio. Through 2018, the Bill & Melinda Gates Foundation will match two-to-one every dollar Rotary commits to polio eradication (up to $35 million a year). Currently, there have been only 51 cases of polio reported in the world in 2015, down from about 350,000 a year when the initiative launched in 1988.

'End Polio Now: Make History Today' Livestream Event
23 October 2015 - World Polio Day, (6:30 pm EDT) at: http://www.endpolio.org/worldpolioday
Rotary will mark its third annual World Polio Day celebration on Oct. 23 with a livestream event featuring a global status update on the fight to end polio, which will celebrate recent successes against the disease and call upon audiences to help end polio for good. The event – hosted by Jeffrey Kluger, editor at large for TIME magazine and TIME.com and broadcasted live from New York – will feature an array of guest speakers and performers.

• Angelique Kidjo, Grammy Award-winning singer, songwriter and activist from Benin, will perform a song and debut her newest music video dedicated to ending polio.
• Archie Panjabi, Emmy Award winning-actress best known for her role on "The Good Wife," will chronicle the successful strides Rotary has made in its fight against polio.
• Special online appearances from Actress Kristen Bell, WWE superstar John Cena and others will highlight their work spreading awareness about the paralyzing disease.
• Dr. Jennifer Berman, co-host of the Emmy Award-winning television show "The Doctors," will discuss herd immunity.
• Live remarks by Anthony Lake, executive director of United Nations Children's Fund, and Dr. John Vertefeuille, polio eradication branch chief at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
• Remarks by Rotary International General Secretary John Hewko and Rotary International PolioPlus Committee Chair Michael McGovern.

Sponsors US Fund for UNICEF, Global Benefits Group, Spencer Trask & Company, Sanofi Pasteur and Grant Thornton provided generous support to help make this event possible.

About Rotary
Rotary brings together a global network of volunteer leaders dedicated to tackling the world's most pressing humanitarian challenges. Rotary connects 1.2 million members of more than 34,000 Rotary clubs in over 200 countries and geographical areas. Their work improves lives at both the local and international levels, from helping families in need in their own communities to working toward a polio-free world. To access broadcast quality video footage and still photos of Rotary members immunizing children against polio available go to: The Newsmarket.

COMUNICADO DE PRENSA

For Immediate Release 

Contacto: Audrey Carl, (847) 866-3424, audrey.carl@rotary.org

 EVANSTON, Ill. (19 de octubre de 2015) — Rotary rendirá homenaje a seis rotarias durante el Día de Rotary en las Naciones Unidas que tendrá lugar el próximo 7 de noviembre. Estas Mujeres de Acción de Rotary recibirán este reconocimiento por haber dedicado su tiempo, talentos y conocimientos a mejorar las condiciones de vida de miles de personas necesitadas.

Desde su fundación hace más de 100 años, esta organización de servicio integrada por voluntarios aplica los conocimientos de líderes profesionales y comunitarios para afrontar las necesidades humanitarias más acuciantes del mundo. Hoy, Rotary ofrece a hombres y mujeres de todas las etnias, religiones y culturas, una plataforma para brindar su servicio voluntario y hacer de éste un mundo mejor.

"Cada día, advierto de primera mano cómo nuestros socios cambian vidas y marcan una diferencia significativa en el mundo", comenta K. R. Ravindran, presidente de Rotary International. "La esforzada labor, dedicación y altruismo de estas Mujeres de Acción encarna el lema de Rotary 'Dar de Sí Antes de Pensar en Sí'. Felicito calurosamente a estas rotarias por su sobresaliente servicio a la humanidad".

Las Mujeres de Acción de Rotary son:

Kerstin Jeska-Thorwart, Nuremberg (Alemania): Socia del Club Rotario de Nurnberg-Sigena, tras sobrevivir al tsunami de 2004 en Sri Lanka Jeska-Thorwart fue la impulsora del proyecto "Baby Hospital Galle". Con un presupuesto de US$ 1,8 millones alcanzado gracias las contribuciones de 200 clubes y 6.000 rotarios, el proyecto reconstruyó y equipó el Mahamodara Teaching Hospital de Galle (Sri Lanka). En los once años transcurridos desde el lanzamiento del proyecto, el hospital ha prestado atención a más de 150.000 niños y 2,2 millones de mujeres.

Dra. Hashrat A. Begum, Dhaka (Bangladesh): Socia del Club Rotario de Dhaka North West, Begum se encuentra a la vanguardia de la promoción de la salud femenina en Bangladesh, implementando varios proyectos a gran escala que llevaron atención sanitaria a comunidades insuficientemente atendidas. Su labor consiste en organizar clínicas gratuitas para los habitantes de los barrios más pobres, ofrecer capacitación profesional a niñas que abandonaron sus estudios, empododerar a mujeres para que se ganen la vida como modistas y sensibilizar a los jóvenes sobre varios problemas sociales y sanitarios. Begum busca recaudar, además, fondos para establecer una clínica para los habitantes de Washpur, comunidad marginada situada a las afueras de Dhaka y que prácticamente carece de acceso a agua salubre o a servicios médicos.

Dra. Deborah K. W. Walters, Troy, Maine (Estados Unidos): Socia del Club Rotario de Unity, Walters, es neurocientífica y ocupó el cargo de directora de Safe Passage (Camino Seguro), organización sin fines de lucro que ofrece servicios sociales y educación a niños y familias que viven en las inmediaciones del vertedero de la Ciudad de Guatemala. Walters también lideró una iniciativa para mejorar el sistema de suministro de agua y construir letrinas en dicha zona.

Razia Jan, Wellesley, Massachusetts (Estados Unidos): Socia del Club Rotario de Duxbury, Jan, nacida en Afganistán y residente en Estados Unidos lleva décadas forjando vínculos entre ambos países y mejorando las condiciones de vida de las niñas y jóvenes afganas. Jan fundó y dirige el Zabuli Education Center, escuela que forma a más de 430 niñas de Deh'Subs (Afganistán). La escuela ofrece clases de matemáticas, inglés, ciencias y tecnología, además de brindar conocimientos prácticos que contribuirán a que las alumnas alcancen la independencia económica. En 2012, Jan recibió el reconocimiento CNN Hero.

Stella S. Dongo, Harare (Zimbabue): Socia del Club Rotario de Highlands, Stella Dongo dirige el Community Empowerment Project en Zimbabue. Este proyecto ofrece conocimientos empresariales e informáticos básicos a más de 6.000 mujeres y jóvenes infectados o afectados por SIDA en la ciudad de Harare. En estos momentos ella busca ampliar el proyecto para atender a 600 personas más de la región.

Lucy C. Hobgood–Brown, Hunters Hill, NSW (Australia): Socia del Ciberclub de Greater Sydney, Hobgood–Brown es pedagoga y especialista en comunicaciones y gestión de proyectos con más de 30 años de experiencia profesional. Es cofundadora de HandUp Congo, organización sin fines de lucro orientada a poner en contacto a patrocinadores con iniciativas comunitarias en la República Democrática del Congo. En colaboración con varios clubes rotarios, logró recaudar fondos para enviar un equipo de personal sanitario a este país donde contribuyeron a las labores de contención del Ébola.

Acerca de Rotary:
Rotary es una red mundial de líderes voluntarios que juntos abordan los problemas más acuciantes de la humanidad. Rotary une a 1,2 millones de socios de más de 34.000 clubes rotarios en 200 países y regiones geográficas. Mediante las obras que emprenden a nivel local e internacional contribuyen a mejorar las condiciones de vida de sus comunidades, ya sea prestando asistencia a familias necesitadas o combatiendo la poliomielitis en todo el mundo. Para más información sobre Rotary, visite rotary.org. Para ver fotografías y videos de calidad profesional, visite el Newsmarket.

K. R. Revindran anunciará el nombre de las finalistas el 19 de octubre a las 13:30 (hora local de Chicago) en #RotaryChat en Twitter. ¡Participa en la conversación! http://on.rotary.org/RotaryChat.