ニュースリリース

連絡先： Michelle Kloempken（ミシェル・クロムプキン）, Eメール：michelle.kloempken@rotary.org, 電話：+1-866-976-8279

米国イリノイ州エバンストン発（2015年7月24日）：アフリカで唯一、野生型ポリオウイルスが常在するナイジェリアで最近の発症例が報告されてから1年が経過しました。身体まひを引き起こす野生型ポリオの発症が、ナイジェリアで1年間起こらなかったことは初めてで、「ポリオフリーのアフリカ」への前兆として期待が高まっています。

ナイジェリアでの最近の野生型ポリオの発症は昨年7月24日であったことから、世界保健機関（WHO）が近いうちにナイジェリアをポリオ常在国のリストから除外する可能性があると見られています。さらにアフリカ全体で野生型ポリオの発症がない状態が3年間続くと、WHOがアフリカのポリオフリーを宣言することになります。WHOは2014年、同様のプロセスを経てインドを含む東南アジア地域をポリオフリーと宣言しました。

ナイジェリアでの達成は、ポリオのない世界に向けた大きな節目である一方、専門家の間では、今後2年間もポリオの状況を注視し、再発防止に力を入れていく必要があること、さらには、そのために世界中の寄付者、政府、パートナー団体が資金支援し、効果的なポリオ撲滅活動を続けることが不可欠であることが指摘されています。

ロータリーの貢献

ロータリーは6月、ナイジェリアのための約1,000万ドル（約12億円）を含めた1,900万ドル（約24億）の補助金を、アフリカでのポリオ撲滅に投じると発表しました。ロータリーは、1985年に子どもたちのための世界初のポリオ予防接種キャンペーン「ポリオプラス」を開始して以来、ポリオとの闘いで中心的な役割を果たしています。この疾病を世界からなくすために、これまで14億米ドル（約1,736億円）を寄付しましたが、アフリカ全体での撲滅活動に6億8,850万ドル（約854億円）、ナイジェリアだけでも2億ドル（約248億円）の資金を集めています（＊円換算は2015年7月の為替レートによる）。

ナイジェリア以外での課題

世界がポリオフリーと宣言されるまでには、ナイジェリア以外にも課題となる国々があります。野性型ポリオウイルスが、アフガニスタンとパキスタンの2カ国にも常在しているからです。特に2014年に世界のポリオ発症の90％を占めたパキスタンの状況が懸念されます。しかし2015年前半の発症件数は前年の同時期から70％減っています。

ロータリーとポリオ

ロータリーは1985年にポリオ撲滅プログラム「ポリオプラス」を開始して以来、1988年には世界保健機関（WHO）、ユニセフ、CDC（米国疾病対策センター）とともに、世界ポリオ撲滅推進活動（GPEI）の主要パートナーとなりました。ポリオプラスの開始当時、毎年約35万件を数えていた世界のポリオ発症数は、2014年には400件以下と、99.9％減少しました。

GPEIにおいてロータリーは主に、募金活動、政府機関などへの資金支援の働きかけ、撲滅活動への社会動員に貢献してきました。これまでポリオ撲滅のために14億米ドルの資金と、無数のボランティアを投入しています。ロータリーが2018年までにポリオ撲滅活動に充てる寄付は、（毎年3,500万米ドルまでを対象に）ビル＆メリンダ・ゲイツ財団から倍額のマッチング（上乗せ）を受けるため、3倍の資金となってポリオとの闘いに投入されます。

ロータリーについて

世界200以上の国と地域、34,000のクラブに120万人の会員がいる世界的ネットワーク、ロータリーは、草の根の奉仕活動から国際規模のプロジェクトまで、さまざまな人道的問題に取り組んでいます。

###

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Contact: Michelle Kloempken, +1 866-976-8279, michelle.kloempken@rotary.org

EVANSTON, États-Unis (24 Juillet 2015) — Nous célébrons aujourd'hui une année sans aucun cas de poliomyélite au Nigeria, le seul pays encore endémique sur le continent africain. Cet exploit, qui constitue la plus longue période sans nouveau cas de polio au Nigeria, pourrait bien signaler le début de l'éradication de cette maladie invalidante et parfois mortelle en Afrique.

Le dernier cas de polio au Nigeria a en effet été enregistré le 24 juillet 2014, dans l'État de Kano au nord du pays, et le continent africain n'a pas connu de nouveau cas depuis le 11 août 2014. En conséquence, il est possible que l'Organisation mondiale de la Santé (O.M.S.) retire prochainement le Nigeria de la liste des pays endémiques. Si trois années s'écoulent sans aucun cas de poliomyélite en Afrique, l'O.M.S. certifiera la région exempte de cette maladie, un statut que l'Inde et la région Asie du Sud-Est se sont vus attribués en 2014.

Les experts de santé font remarquer que bien qu'il s'agisse d'une victoire significative sur la poliomyélite, le monde ne doit pas baisser la garde. Au cours des deux prochaines années, le Nigeria devra poursuivre ses efforts et prévenir une résurgence de la maladie. Le soutien des donateurs, des partenaires et des gouvernements est crucial afin de continuer à planifier et mettre en œuvre des campagnes de vaccination efficaces.

Le Rotary, au travers de son programme phare PolioPlus, est la figure de proue de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio depuis 1985, année durant laquelle il a réalisé sa première campagne de vaccination aux Philippines. Depuis, l'organisation a versé plus de 1,4 milliard de dollars aux efforts d'éradication de la polio.

Le mois dernier, le Rotary a annoncé qu'il versait une nouvelle subvention de 19 millions de dollars afin de poursuivre les activités d'éradication de la poliomyélite en Afrique, dont près de 10 millions alloués au Nigeria. Au cours des trente dernières années, l'organisation a versé au total 668,5 millions de dollars à l'éradication de la poliomyélite en Afrique dont 207,4 millions pour financer des activités au Nigeria.

« Nos 1,2 million de membres dans le monde, parmi lesquels 6 890 au Nigeria, ont joué un rôle crucial pour arriver à cet exploit. Le Rotary, en collaboration étroite avec ses partenaires, a expérimenté de nouvelles méthodes d'intervention », a déclaré le Dr Tunji Funsho, responsable du programme PolioPlus du Rotary au Nigeria. « Il est encore trop tôt pour se réjouir. L'éradication de la poliomyélite doit rester une priorité mondiale afin que nous soyons certains que cette maladie ne soit pas réimportée dans notre pays. »

Avec le Nigeria, seuls deux pays sont encore endémiques : le Pakistan et l'Afghanistan. Selon les experts, l'éradication de la polio sera plus difficile au Pakistan, qui compte aujourd'hui près de 90 % des cas signalés dans le monde en 2014. Cependant, des progrès ont été constatés dernièrement dans ce pays, avec une réduction de près de 70 % des cas lors de la première moitié 2015 par rapport à la même période en 2014.

Le Rotary a lancé son programme PolioPlus en 1985 et il est devenu en 1988 l'un des fers de lance de l'lnitiative mondiale pour l'éradication de la polio avec l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF, le Centre américain pour le contrôle et la prévention des maladies et la Fondation Bill & Melinda Gates. Depuis, le nombre de cas de polio dans le monde a diminué de 99,9 %, passant de 350 000 cas par an en 1988 à 400 en 2014.

Le rôle du Rotary au sein de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio consiste à organiser des collectes de fonds, à assurer le plaidoyer en faveur de cette cause et à sensibiliser l'opinion publique. À ce jour, le Rotary a apporté plus de 1,4 milliard de dollars et d'innombrables heures de bénévolat aux activités d'éradication de la poliomyélite. Jusqu'en 2018, la Fondation Bill & Melinda Gates ajoutera aux fonds versés par le Rotary à l'éradication de la polio une contrepartie financière équivalente au double de leur montant (à hauteur de 35 millions de dollars par an).

Le Rotary
Le Rotary est un réseau mondial de 1,2 million de décideurs solidaires qui mettent leurs talents et compétences au service des causes humanitaires les plus urgentes. Les membres des 34 000 Rotary clubs présents à travers le monde dans 200 pays et territoires travaillent avec détermination pour améliorer le quotidien dans leur ville et à l'étranger, et aider les plus défavorisés. En 1988, le Rotary a été rejoint dans son combat contre la poliomyélite par l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNICEF et le Centre américain pour la prévention et le contrôle des maladies. Pour en savoir plus sur le Rotary et sa priorité, l'éradication de la polio, consulter rotary.org et endpolio.org/fr. Des vidéos et des photos peuvent également être téléchargées sur le Rotary Media Center.

###

News Release

For immediate release

Contact: Michelle Kloempken, +1 866-976-8279, michelle.kloempken@rotary.org

EVANSTON, Ill. (24 July 2015) — Today marks one year since the last case of polio in Nigeria, the only remaining polio-endemic country in Africa. This achievement – the longest period Nigeria has gone without a case of the paralyzing disease – could signal the world will soon see a polio-free Africa, a significant global health milestone.

Rotary has been a leader in the fight to eradicate polio since 1985, when it launched the first global initiative to immunize the world's children against polio: its flagship PolioPlus program. The organization has donated more than $1.4 billion to end polio.

Nigeria's last polio case occurred on July 24, 2014, in southern Kano state, and the continent of Africa has not seen a polio case since August 11, 2014. The World Health Organization (WHO) may soon remove Nigeria from the list of polio endemic countries. When Nigeria and every country in Africa go three years without a case of polio, WHO will certify the region as polio-free. Most recently, WHO declared India and its Southeast Asia region polio-free in 2014.

Experts caution that while today marks a noteworthy milestone, the world cannot take its sights off polio. The next two years will be critical to ensuring Nigeria remains on-track and prevent a resurgence of the disease. The support of donors, governments and partners is needed more than ever to ensure high-quality polio campaigns.

Last month, Rotary announced US$19 million in grants for continued polio eradication activities in Africa, including nearly $10 million for Nigeria. Over the past thirty years, the organization has given $688.5 million for polio eradication throughout Africa, and $207.4 million for Nigeria.

"Rotary's 1.2 million members around the world – including the 6,890 in Nigeria – have played an important role in this progress. Rotary has worked with partners to successfully pioneer unique and innovative solutions to the challenges facing polio eradication in Nigeria," said Dr. Tunji Funsho, Rotary's National PolioPlus Committee chair for Nigeria. "However, it is too soon to celebrate. The world needs to keep polio eradication a high priority to ensure the disease does not return within our borders."

Beyond Nigeria, only Pakistan and Afghanistan remain polio-endemic. According to experts, Pakistan will prove the biggest challenge to global eradication efforts, with the country accounting for nearly 90% of the world's cases in 2014. However, there has been recent progress in Pakistan, with the country reporting a nearly 70% reduction in cases in the first half of 2015 compared to the same time in 2014.

Rotary launched its polio immunization program PolioPlus in 1985 and in 1988 became a spearheading partner in the Global Polio Eradication Initiative with the WHO, UNICEF, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Since the initiative launched in 1988, the incidence of polio has plummeted by more than 99.9 percent, from about 350,000 cases a year to less than 400 confirmed in 2014.

Rotary's roles within the initiative are fundraising, advocacy, and social mobilization. To date, Rotary has contributed more than $1.4 billion and countless volunteer hours to fight polio. Through 2018, every dollar Rotary commits to polio eradication will be matched two-to-one by the Bill & Melinda Gates Foundation up to $35 million a year.

About Rotary
Rotary brings together a global network of volunteer leaders dedicated to tackling the world's most pressing humanitarian challenges. Rotary connects 1.2 million members of more than 34,000 Rotary clubs in over 200 countries and geographical areas. Their work improves lives at both the local and international levels, from helping families in need in their own communities to working toward a polio-free world. In 1988, Rotary was joined by the WHO, UNICEF and the CDC to launch the Global Polio Eradication Initiative. Visit rotary.org and endpolio.org for more about Rotary and its efforts to eradicate polio. Video and still images will be available on the Rotary Media Center.

###

보도 자료

연락처: Howard Chang +1-847-866-3408, howard.chang@rotary.org

그는 120만 로타리 회원들에게 시간과 재능, 전문성을 기부하여
'세상에 선물이 될 것'을 촉구하고 있다

미국 일리노이 에반스턴 (2015년 7월1일 ) — 스리랑카 콜롬보 출신의 기업인 K.R. "라비" 라빈드란이 지난 7월 1일 국제로타리의 105번째 회장으로 취임했다. 국제로타리는 전 세계에서 인도주의적 봉사를 실천하고 있는 120만 명의 자원봉사자들로 이루어진 글로벌 네트워크이다.

콜롬보 로타리클럽 소속인 라빈드란 회장은 자신의 최고 우선 순위에 대해 자원봉사를 통해 지역사회 개선에 열정을 쏟는 남녀 회원을 영입하여 클럽을 강화하는 것이라 말했다.

로타리클럽들은 지역사회 푸드 뱅크에서부터 오지 마을을 위한 식수 공급에 이르기까지 국내외를 막론하고 서로 힘을 합쳐 효과적이고 지속가능한 프로젝트들을 실시해 오고 있다. 또한 로타리 회원들은 자연재해에 가장 먼저 대응하여 이재민들에게 긴급 구호 물품을 제공할 뿐 아니라 장기적인 재건 사업까지 지원한다. 이는 로타리클럽들이 세계 각국에서 활동하고 있기 때문에 가능한 일이다.

금년 초 네팔에 강진이 발생했을 때에도 로타리안들은 가장 먼저 도움의 손길을 내밀었다. 라빈드란 회장은 "싱가포르와 인도의 로타리안 의료팀이 가장 먼저 현지에 도착했다"면서 "이어 태양열 랜턴, 쉘터박스, 방수 시트와 텐트, 식수 필터, 의약품들이 속속 도착했다"고 들려주었다. 그는 "지진으로 사랑하는 가족들과 보금자리를 잃어버린 이재민들을 돕기 위해 전 세계 로타리안들은 모금에 나서 수십만 달러의 기금을 마련했다"고 밝히고 "로타리는 수많은 카메라들이 떠나간 뒤에도 현장에 남아 재건 작업을 돕는다"고 설명했다.

지난 2004년 서남 아시아에 대형 쓰나미 사태가 발생했을 때 라빈드란 회장은 로타리의 지원 노력을 진두지휘했다. 당시 그는 1,200만 달러의 달러의 기금을 마련하여 22개 학교를 재건, 1만 5,000명의 학생들이 학업을 계속할 수 있도록 도왔다. "쓰나미가 집과 학교, 재산, 심지어 사랑하는 사람들까지 앗아갈 수 있을지 모르지만 이 아이들의 정신까지는 앗아가지 못할 것"이라고 라빈드란 회장은 말한다.

회장으로서 그는 이제 국제로타리의 최고 인도주의 목표인 소아마비 퇴치 노력을 관장하게 된다. 1988년에 태동된 소아마비 퇴치를 위한 글로벌 이니셔티브(GPEI)는 로타리를 비롯하여 WHO, 미국질병통제예방센터, 유니세프, 빌 & 멜린다 게이츠 재단, 각국 정부 등이 파트너로 참여하여 이끌어가고 있는 민간/공공 합동 파트너십의 좋은 본보기이다. 이 이니셔티브에서 로타리는 홍보 및 주창 활동, 기금 모금, 자원봉사자 모집과 인식 증진에 주력하고 있다. 지금까지 전 세계 로타리 회원들은 이 같은 노력을 위해 14억 달러를 기부했으며 수많은 자원봉사자들이 막대한 시간을 투입했다.

오늘날 토착성 야생 바이러스에 의한 소아마비 발병이 일어나고 있는 국가는 아프가니스탄과 나이지리아, 파키스탄 등 3개 국가뿐이다. 2014년 한 해 동안 전 세계에서 보고된 발병건수는 370건이 채 안되어 99.9%가 줄어들었음을 보여주고 있다. 이 이니셔티브가 발족되던 1980년대에는 세계적으로 소아마비가 하루에 1,000건 이상 발병했었다.

라빈드란 회장은 지난 날 스리랑카 폴리오플러스 위원장으로 스리랑카의 소아마비 퇴치 노력을 이끈 바 있다. 당시 그의 노력에 힘입어 스리랑카는 이 지역에서 가장 먼저 소아마비 퇴치를 공인받은 국가 중의 하나가 되었다. 그가 이끌었던 폴리오플러스 태스크포스는 로타리, 유니세프, 그리고 스리랑카 정부 인사들로 구성되었으며, 내전 상태에서도 호전적인 정부 반군과 협상을 벌여 '전국 면역의 날' 실시를 위한 휴전을 이끌어 내기도 했다.

라빈드란 회장은 차(茶) 포장 산업의 선두주자인 프린트케어 PLC의 창업주이자 CEO이며, 다른 여러 기업과 비영리단체의 이사로도 활동하고 있다. 또한 스리랑카 마약방지협회 설립에도 앞장 서 지금까지 회장직을 맡고 있다.
1974년부터 로타리 생활을 시작한 그는 국제로타리 이사와 재무, 로타리재단 이사를 역임했다. 로타리재단으로부터 공로 표창과 특별 공로상을 받았으며, 소아마비 없는 세상을 위한 봉사상도 수상했다.

로타리 소개
로타리는 인류의 가장 긴급한 과제들을 해결하기 위해 헌신하는 자원봉사자들의 글로벌 네트워크이다. 로타리는 전 세계 200개 이상의 국가들과 자치령에 소재한 3만 4,000여 개 클럽의 120만 회원들을 연결한다. 로타리 회원들은 가까운 이웃을 돕는 일에서부터 소아마비 없는 세상을 만드는 노력에 이르기까지, 지역사회와 전 세계에 긍정적인 변화를 가져오기 위해 다양한 활동을 펼친다. 더 자세한 내용은 Rotary.org를 참조한다. 뉴스마켓을 방문하면 동영상과 이미지 자료를 입수할 수 있다.

###

ニュースリリース

連絡とお問い合わせ: Howard Chang（電話：1-847-866-3408、Eメール： howard.chang@rotary.org

120万の会員に「知識とスキルと人力を世界の地域社会のために生かしていこう」

米国イリノイ州エバンストン（2015年7月1日）：全世界で地域社会の発展に取り組んでいる団体、ロータリーの会長にK.R. ラビンドラン氏が就任しました。スリランカ出身のラビンドラン氏は、2016年6月まで国際ロータリーの会長を務めます。

コロンボ・ロータリークラブの会員であるラビンドラン氏は、ロータリーが世界中でさらに社会貢献ができるよう、もっと多くの人びとにロータリーに参加してもらうことを目標としています。

ロータリーは、都市部で食糧バンクを支援したり、町から遠く離れた村できれいな飲み水を提供したりするなど大規模で持続性のあるプロジェクトを行っているほか、世界各地にあるロータリークラブを通じて、自然災害への対応にも力を入れています。

2011年の東日本大震災の後には、被災者に救援物資を送るだけでなく、その後の長期的な復興を支援するための大規模なプロジェクトも実施しています。

さらに今年、ネパールを襲った大地震でも、真っ先に支援に駆けつけた人たちの中に、多くのロータリー会員がいました。シンガポールやインドのロータリークラブは、医療チームを派遣。ロータリーはその直後、救援物資が入った『シェルターボックス』、防水シート、テントなどを現地に届けました。ロータリーはさらに、家を失った数百万人のために数千万円相当に上る募金を集めました。

「いずれ報道陣が次のニュースを追って被災地からいなくなっても、ロータリーは粘り強く地域の復興を助けていきます」と語るラビンドラン氏。2004年、インド洋の大津波で壊滅的な打撃を受けたスリランカで、自ら22の学校の再建プロジェクトの中心的役割を果たし、その結果15,000人の子どもたちの教育を支援した経験があります。

ロータリーとポリオ

ロータリーは世界からポリオをなくすことを最優先課題としています。主に子どもたちを生涯続く身体麻痺、時には死に追いやるこの病気をなくすため、世界保健機関（WHO）、米国疾病対策センター（CDC）、ユニセフ、ビル＆メリンダ・ゲイツ財団、さらには世界各国政府と協力し、1988年以来、世界ポリオ撲滅推進活動（GPEI）の主要パートナー団体となっています。

ロータリーは主に、政府への働きかけ、募金活動、ボランティア動員に力を入れています。すでに14億米ドルを超える募金を集め、撲滅活動には膨大な数のボランティアを投入しています。

スリランカを本部とする紅茶製品の大手企業、「プリントケア」の創始者であるラビンドラン氏は、ほかのロータリー会員、ユニセフ、政府と協力し、母国でのポリオ撲滅活動を指揮して、スリランカをアジアで最初のポリオのない国とした実績があります。全国でポリオの予防接種を実施できるよう、協力団体とともに武装勢力と交渉して、1日停戦の実現にも貢献しました。

ポリオの現状

現在、世界で野性ポリオウイルスの感染が続いている国はアフガニスタン、ナイジェリア、パキスタンの3カ国。感染例は、2014年、世界で370件を下回っています。1980年代には毎日1,000件以上の感染がありましたが、これで感染数は99.9％減ったことになります。

ロータリーについて
世界200以上の国と地域、34,000のクラブに120万人の会員がいる世界的ネットワーク、ロータリーは、草の根の奉仕活動から国際規模のプロジェクトまで、さまざまな人道的問題に取り組んでいます。詳しくは、ロータリーのウェブサイト（Rotary.org/ja.）から。ロータリーに関する高解像度のビデオや写真は「The Newsmarket」から。

###

COMUNICADO À IMPRENSA

Contato: Howard Chang +1 847-866-3408, howard.chang@rotary.org

Ravindran pede aos associados do Rotary para doarem seu tempo, talento e conhecimento em apoio a comunidades de todo o mundo

EVANSTON, EUA (01 de julho de 2015) — K.R. "Ravi" Ravindran, um empresário de Colombo, no Sri Lanka, assume em 1º de julho o cargo de 105º presidente do Rotary International — uma rede global de 1,2 milhão de voluntários dedicados a enfrentar os desafios humanitários mais urgentes do mundo.

Ravindran, associado do Rotary Club de Colombo, afirma que uma de suas maiores prioridades será fortalecer os clubes, atraindo homens e mulheres empenhados em melhorar comunidades de todo o mundo através dos serviços voluntários.

Do apoio a bancos de alimentos locais ao fornecimento de água limpa em vilarejos remotos, os Rotary Clubs unem forças para realizar projetos impactantes e sustentáveis localmente e no exterior. E como estão presentes em todo o globo, quando grandes desastres naturais acontecem, os associados do Rotary muitas vezes são os primeiros a chegar e ajudar na reconstrução das áreas afetadas.

Após o terremoto que atingiu o Nepal no início desse ano, os associados do Rotary estavam entre os primeiros a prestar assistência. "Equipes médicas vieram de Cingapura e da Índia; lanternas solares, caixas da ShelterBox, lonas e tendas, filtros de água e medicamentos chegaram em seguida", contou Ravindran. "E centenas de milhares de dólares foram arrecadados para ajudar a reconstruir a vida dos milhões que perderam suas casas. Quando as equipes de reportagem e as câmeras vão embora e a atenção do mundo se volta para outro lugar, o Rotary continua presente."

Em 2004, após a devastação causada pelo tsunami do Oceano Índico, Ravindran liderou o trabalho rotário de assistência, ajudando a arrecadar US$ 12 milhões para reconstruir 22 escolas, permitindo que quase 15 mil crianças retomassem seus estudos. "O tsunami pode levar escolas, casas, posses e até mesmo pessoas amadas, mas ele nunca levará o espírito das crianças", afirmou Ravindran.

Como presidente, Ravindran supervisionará a meta humanitária máxima do Rotary de erradicar a poliomielite. A Iniciativa Global de Erradicação da Pólio, formada em 1988, é uma parceria público-privada liderada pelo Rotary, pela Organização Mundial da Saúde, o Centro Norte-Americano de Controle e Prevenção de Doenças, o Unicef, a Fundação Bill e Melinda Gates e governos do mundo todo. O foco do Rotary é a divulgação da causa, captação de recursos, recrutamento de voluntários e conscientização pública. Rotarianos de todo o mundo contribuíram mais de US$ 1,4 bilhão e incontáveis horas de trabalho voluntário para os esforços de erradicação da pólio.

Hoje, existem apenas três países nos quais a transmissão do vírus da pólio nunca foi interrompida: Afeganistão, Nigéria e Paquistão. Menos de 370 casos de pólio foram confirmados em todo o mundo em 2014, o que é uma redução de mais de 99,9% desde a década de 80, quando eram registrados cerca de mil casos por dia.

Como presidente da comissão que trabalhou pelo combate à pólio no Sri Lanka, Ravindran liderou diversas iniciativas em seu país, que se tornou um dos primeiros a se livrar da pólio na Ásia. A força-tarefa que ele chefiou consistia de representantes do Rotary, do Unicef e do governo nacional. A parceria negociou com êxito um cessar-fogo com os militantes do norte para permitir que a imunização contra a pólio continuasse durante as campanhas de vacinação.

Ravindran é fundador e CEO da Printcare PLC, uma empresa de capital aberto e líder global na indústria de embalagens de chá. Ele também atua no conselho diretor de várias outras empresas e fundações beneficentes, e é presidente-fundador da Associação Antinarcóticos do Sri Lanka, a maior organização deste setor do país.
Rotariano desde 1974, Ravindran já atuou no Rotary como diretor, tesoureiro e curador. Ele foi premiado com a Menção da Fundação Rotária por Serviços Meritórios, o Prêmio por Serviços Eminentes e o Prêmio por Atuação em Prol de um Mundo Livre da Pólio.

Sobre o Rotary
O Rotary, uma rede global de voluntários dedicados a vencer os maiores desafios da humanidade, tem 1.200.000 associados em mais de 200 países e regiões geográficas. Seja ajudando famílias carentes ou combatendo a paralisia infantil, a organização trabalha para melhorar a qualidade de vida em comunidades locais e internacionais. Para obter mais informações, acesse Rotary.org. Para acessar fotos e vídeos com qualidade de transmissão, acesse: The Newsmarket.

###

COMUNICATO STAMPA

Contattare: Howard Chang +1 847-866-3408, howard.chang@rotary.org

Ravindran incoraggia 1,2 milioni di Rotariani a donare tempo, talenti e competenze per migliorare la vita delle persone nelle comunità di tutto il mondo

EVANSTON, Ill., USA (01 July, 2015) — Il 1º luglio K.R. "Ravi" Ravindran, un uomo d'affari di Colombo, Sri Lanka, ha assunto l'incarico di 105º presidente del Rotary International – una rete globale di 1,2 milioni di volontari impegnati a risolvere le sfide umanitarie mondiali più pressanti.

Ravindran, socio del Rotary Club di Colombo, ha dichiarato che la sua principale priorità sarà di rafforzare i club, attraendo uomini e donne impegnati come volontari a migliorare le comunità del mondo.

I Rotary club si uniscono per realizzare progetti sostenibili di grande impatto, a livello locale e internazionale, dal supporto ai banchi alimentari nelle comunità locali ai progetti idrico-sanitari in villaggi remoti. Inoltre, i soci del Rotary sono spesso i primi a rispondere in situazioni di crisi, aiutando nelle opere di ricostruzione a seguito dei grandi disastri naturali, dato che i Rotary club sono presenti in ogni angolo del mondo.

Dopo il terremoto di quest'anno che ha colpito il Nepal, i Rotariani sono stati tra i primi a rispondere all'emergenza. "Sono arrivate squadre di medici da Singapore e India, e poco dopo, lanterne solari, kit della ShelterBox, tende, filtri per l'acqua e medicinali", ha ricordato Ravindran. "E migliaia di dollari sono stati raccolti per aiutare milioni di persone a rifarsi una vita dopo aver perso la loro abitazione. Quando le telecamere vanno via, quando il mondo guarda da qualche altra parte, il Rotary continuerà ad essere presente".

Dopo il devastante tsunami dell'Oceano indiano nel 2004, Ravindran ha guidato gli sforzi di ripresa da parte del Rotary, aiutando a raccogliere 12 milioni di dollari, per costruire 12 scuole e consentire a quasi 15.000 studenti di riprendere gli studi. "Lo tsunami ha potuto portar via con sé scuole, case, effetti personali e persone care, ma non gli avremmo mai consentito di portar via lo spirito dei bambini", afferma Ravindran.

Da presidente del Rotary, Ravindran sarà a capo della priorità umanitaria dell'organizzazione, l'eradicazione della poliomielite. La Global Polio Eradication Initiative, formata nel 1988, è una partnership pubblico-privata guidata da Rotary, Organizzazione Mondiale della Sanità, Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie, UNICEF, Bill & Melinda Gates Foundation e vari governi di tutto il mondo. Il Rotary si concentra su advocacy, raccolta fondi, volontariato e sensibilizzazione. I soci dei Rotary club del mondo hanno contribuito ad oggi 1,4 miliardi di dollari e innumerevoli ore di volontariato per la causa.

Attualmente rimangono solo tre Paesi polio-endemici dove non è stata mai interrotta la trasmissione del poliovirus selvaggio: Afghanistan, Nigeria e Pakistan. Nel 2014, sono stati confermati meno di 370 casi di polio nel mondo, con una riduzione di oltre il 99,9 percento dagli anni ottanta, quando si contavano circa 1.000 casi di polio giornalieri.

Come presidente dell'iniziativa di eradicazione della polio in Sri Lanka, Ravindran ha guidato l'iniziativa per eradicare la malattia nel suo Paese, che è stato uno dei primi dell'Asia a sradicarla. La task force PolioPlus da lui guidata era composta da rappresentanti Rotary, UNICEF e del governo dello Sri Lanka. Il gruppo aveva negoziato un cessate il fuoco con i militanti del Nord del Paese per continuare le vaccinazioni durante le Giornate Nazionali d'Immunizzazione in programma.

Ravindran è fondatore e CEO della Printcare PLC, un'azienda quotata in borsa, leader globale nel settore del confezionamento. Inoltre, Ravindran fa parte dei CDA di altre aziende e organizzazioni di beneficenza; fondatore e presidente della Sri Lanka Anti-Narcotics Association, la più grande organizzazione del genere dello Sri Lanka.
Ravindran è Rotariano dal 1974 ed ha ricoperto vari incarichi nel Rotary: Consigliere e Tesoriere del Rotary International ed Amministratore della Fondazione Rotary; ha ricevuto il Premio per Servizio meritevole della Fondazione Rotary e il Premio per l'eccellenza nel servizio, oltre al Premio al servizio per un mondo libero dalla polio.

Rotary
Il Rotary è composto da una rete globale di volontari, impegnati a risolvere i problemi umanitari più pressanti. Il Rotary connette 1,2 milioni di soci di oltre 34.000 Rotary club, in più di 200 Paesi e aree geografiche. Attraverso il loro impegno, i Rotariani migliorano la vita delle persone a livello locale e internazionale, con attività volte ad aiutare le famiglie bisognose e a liberare il mondo dalla polio. Per maggiori informazioni, visitare Rotary.org. Per accedere ai video e alle foto di alta qualità, visitare: The Newsmarket.

###

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Contact: Howard Chang +1 847-866-3408, howard.chang@rotary.org

Le 01 juillet 2015

K.R. Ravindran presse les 1,2 million de membres du Rotary de faire don de leur temps, de leurs talents et de leurs connaissances pour améliorer les conditions de vie dans le monde.

EVANSTON (États-Unis) — K.R. « Ravi » Ravindran, un homme d'affaires de Colombo au Sri Lanka, devient le 1er juillet le 105e président du Rotary International – un réseau mondial de 1,2 million de bénévoles s'attaquant aux problèmes humanitaires les plus pressants.

M. Ravindran, membre du Rotary club de Colombo, affirme que sa priorité sera de renforcer les clubs en attirant des hommes et des femmes prêts à s'engager dans des actions qui permettent d'améliorer les conditions de vie partout dans le monde.

Qu'il s'agisse de soutenir une banque alimentaire locale ou d'approvisionner des villages isolés en eau potable, les Rotary clubs travaillent de concert pour monter des actions à l'impact durable dans leur ville comme à l'étranger. En raison de leur présence aux quatre coins du monde, les membres du Rotary sont par ailleurs souvent les premiers à intervenir lorsque des catastrophes majeures surviennent.

Ce fut le cas après le tremblement de terre qui a frappé le Népal il y a quelques mois. « Des équipes médicales sont arrivées de Singapour et d'Inde avec des lanternes solaires, des tentes, de l'équipement, des filtres à eau et des médicaments », nous apprend M. Ravindran. « Et des centaines de milliers de dollars ont été collectés pour aider les populations locales à reconstruire leurs demeures. Lorsque les équipes de télévision sont parties, lorsque le monde a tourné son regard vers la catastrophe suivante, le Rotary est resté à leurs côtés. »

Après le tsunami qui a frappé la zone de l'océan indien en 2004, M. Ravindran avait déjà dirigé les opérations de secours du Rotary et aidé à recueillir 12 millions de dollars pour reconstruire 22 écoles accueillant 15 000 élèves. « Le tsunami a peut-être pris des vies, emporté des écoles ou des maisons, mais nous ne pouvions pas le laisser se saisir de l'esprit de nos enfants », affirme-t-il.

En tant que président, Ravi Ravindran supervise l'objectif humanitaire prioritaire du Rotary, l'éradication de la polio. L'Initiative mondiale pour l'éradication de la polio est un partenariat public-privé formé en 1988 dont font partie le Rotary, l'Organisation mondiale de la Santé, le Centre américain pour le contrôle et la prévention des maladies, l'UNICEF, la Fondation Bill & Melinda Gates et des gouvernements du monde entier. Le Rotary se concentre sur les activités de sensibilisation, de collecte de fonds et de mobilisation des bénévoles. Ce faisant, il a alloué plus de 1,4 milliard de dollars et consacré d'innombrables heures de bénévolat aux efforts d'éradication de la polio.

Aujourd'hui, il ne reste plus que trois pays endémiques qui n'ont toujours pas stoppé la transmission du virus sauvage de la polio - Afghanistan, Nigeria et Pakistan – et moins de 370 cas ont été confirmés en 2014. Cela représente une diminution de plus de 99,99 % du nombre de cas depuis les années 80 qui connaissaient près de mille cas quotidiens.

Lorsqu'il était président de la commission PolioPlus du Sri Lanka, M. Ravindran a mené les efforts d'éradication de la polio dans le pays qui ont permis à cette nation de devenir le premier pays asiatique à venir à bout de la maladie. À la tête d'un groupe de travail réunissant les membres du gouvernement, l'UNICEF et le Rotary, il avait ainsi pu négocier un cessez-le-feu avec les forces rebelles du nord du pays afin de tenir des Journées nationales de vaccination.

M. Ravindran est le président fondateur de Printcare PLC, une société cotée en bourse leader mondial de l'emballage de thé. Il est également administrateur de plusieurs autres sociétés au Sri Lanka et en Inde, et d'associations caritatives. Enfin, il est le président fondateur de l'association sri lankaise contre les stupéfiants, la plus importante de ce type au Sri Lanka.
Membre du Rotary depuis 1974, M. Ravindran a occupé les fonctions d'administrateur du Rotary et de la Fondation Rotary, et de trésorier du Rotary.

À propos du Rotary
Le Rotary est un réseau mondial de 1,2 million de décideurs solidaires qui mettent leurs compétences au service des causes humanitaires les plus pressantes. Les 34 000 Rotary clubs présents à travers le monde dans 200 pays et territoires travaillent avec détermination pour améliorer le quotidien dans leur ville et à l'étranger, aider les familles défavorisées et éradiquer la polio. Pour plus d'informations, visiter le site du Rotary. Pour des vidéos et des photos en haute-définition, visitez le site The Newsmarket.

###

COMUNICADO DE PRENSA

Persona de contacto: Howard Chang +1 847-866-3408, howard.chang@rotary.org

Ravindran insta a 1,2 millones de socios de Rotary a enriquecer el mundo con sus conocimientos, talentos y tiempo

EVANSTON, Illinois, Estados Unidos (1 de julio, 2015) — "Ravi" K.R. Ravindran, líder empresarial de gran trayectoria de Colombo (Sri Lanka), será a partir del 1 de julio el 105o presidente de Rotary International, red mundial que agrupa a 1,2 millones de voluntarios que abordan los problemas humanitarios más apremiantes del mundo.

Para Ravindran, socio del Club Rotario de Colombo, una de sus prioridades será el fortalecimiento de los clubes mediante la captación de personas de ambos sexos interesadas en mejorar las condiciones de vida en comunidades de todo el mundo mediante el servicio voluntario.

Ya se trate de provisionar bancos de alimentos locales o de abastecer de agua salubre a aldeas remotas, los clubes rotarios unen fuerzas para llevar a cabo proyectos sostenibles de alto impacto en sus propios países y en el extranjero. Generalmente, los socios de Rotary son los primeros en responder ante un desastre natural y asistir en los esfuerzos de reconstrucción, ya que están presentes en todos los rincones del mundo.

Tras el devastador terremoto que afectó a Nepal a principios de este año, los socios de Rotary se hicieron presentes de inmediato. "Los equipos médicos llegaron procedentes de Singapur y la India, seguidos de suministros de emergencia como linternas solares, ShelterBoxes, lonas y carpas, filtros de agua y medicamentos ", dijo Ravindran. "Hemos recolectado, además, cientos de miles de dólares para ayudar a reconstruir las vidas de los millones de damnificados que han quedado sin techo. Cuando las cámaras de televisión dejen de rodar, cuando los ojos del mundo miren a otra parte, Rotary seguirá en el terreno".

Ante la destrucción ocasionada por el terrible tsunami de 2004 en el Océano Índico, Ravindran dirigió los esfuerzos de reconstrucción, para los cuales ayudó a recaudar US$ 12 millones. Los fondos se utilizaron para reconstruir 22 escuelas, haciendo posible que alrededor de 15.000 alumnos reanudaran sus estudios. "El tsunami arrasó con colegios, hogares, posesiones terrenales y hasta nuestros seres amados, pero nunca le permitimos robarle el espíritu a los niños", acotó Ravindran.

En calidad de presidente, Ravindran supervisará la iniciativa de la erradicación de la poliomielitis, principal prioridad humanitaria de Rotary cuyo objetivo es eliminar esta infecciosa y paralizante enfermedad. La Iniciativa para la Erradicación Mundial de la Poliomielitis, instituida en 1988, es una alianza de los sectores público-privado liderada por Rotary, la Organización Mundial de la Salud, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, el UNICEF, la Fundación Bill & Melinda Gates y gobiernos nacionales de muchos países. Rotary cumple un importante papel en las áreas de incidencia política, recaudación de fondos, captación de voluntarios y sensibilización de la comunidad. Los socios de Rotary han aportado a la causa más de US$ 1.400 millones así como innumerables horas de trabajo voluntario.

Actualmente el poliovirus salvaje continúa circulando solo en tres naciones: Afganistán, Nigeria, y Pakistán. En el año 2014, se confirmaron en el mundo entero menos de 370 casos de polio, lo que representa una reducción de más de 99,9 por ciento en comparación con los años 80, cuando se presentaban 1.000 casos por día en todo el mundo.

Como encargado principal de los esfuerzos de erradicación de la polio de Rotary en Sri Lanka, Ravindran dirigió la batalla contra el mal en su país, el cual se convirtió en una de las primeras naciones exentas de polio en el continente asiático. El Grupo de trabajo de PolioPlus que dirigió estuvo conformado por representantes de Rotary, del UNICEF y del gobierno ceilandés. Los socios negociaron exitosamente un cese al fuego con los militantes en el norte del país para que se llevaran a cabo las Jornadas Nacionales de Vacunación previstas.

Ravindran es fundador y director ejecutivo de Printcare PLC, empresa cotizada en bolsa y líder mundial en la industria envasadora de té. Integra la mesa directiva de diversas compañías y fideicomisos caritativos, además de ser presidente fundador de la Sri Lanka Anti-Narcotics Association, la organización antinarcóticos más importante del país.

Rotario desde 1974, Ravindran ha prestado servicio en Rotary en calidad de director y tesorero de RI y fiduciario de La Fundación Rotaria. Fue galardonado con la Citación por Servicio Meritorio, el Premio por Servicios Distinguidos y el Premio al Servicio por un Mundo Libre de Polio de La Fundación Rotaria.

Acerca de Rotary
Rotary une una red mundial de líderes voluntarios dedicados a atender las necesidades más acuciantes de la humanidad. Rotary conecta a 1,2 millones de socios en más de 34.000 clubes rotarios, provenientes de 200 países y regiones. Su labor mejora la calidad de vida en comunidades de todo el mundo, la cual consiste desde brindar asistencia a familias de la localidad hasta la erradicación de la polio de la faz de la tierra. Para mayor información, visitar Rotary.org. Para descargar fotografías y video de calidad profesional, ingresar a The Newsmarket.

###

PRESSEMITTEILUNG

Kontakt: Howard Chang +1 847-866-3408, howard.chang@rotary.org

Ravindran ruft die 1,2 Millionen Mitglieder von Rotary auf,
ihre Fähigkeiten zum humanitären Engagement in aller Welt einzusetzen

EVANSTON, Illinois, 1. Juli 2015 — K.R. "Ravi" Ravindran, Unternehmer aus Sri Lanka, übernimmt am 1. Juli das Amt als 105. Präsident von Rotary International, der Dachorganisation aller Rotary Clubs weltweit. Rotary ist ein globales Netzwerk von über 1,2 Millionen Mitgliedern, die sich humanitär engagieren und den aktuellen Problemen der Welt zuwenden. Das Amt des Weltpräsidenten wechselt jährlich.

Für Ravindran, Mitglied des Rotary Clubs Colombo, ist die Stärkung der Mitgliederclubs, ihrer Mitgliedschaft und ihrer Projektleistung, eine Priorität seiner Amtszeit. Dazu will sich die Organisation neuen Mitgliedern öffnen. Rotary Clubs engagieren sich vielfältig lokal und international, von Lebensmittelhilfen und Wasserversorgungssystemen bis zu internationalen Hilfsprojekten. Dabei kommt den Clubs ihre Präsenz in Gemeinden in aller Welt zugute.

Rotarier waren unter den Ersthelfern nach dem Erdbeben in Nepal. "Medizinische Teams trafen aus Singapur und Indien ein, um Solarlaternen, ShelterBoxen, Zelte, Wasserfilter und Medikamente zu liefern", sagte Ravindran. "Und es wurden Gelder gesammelt, um denjenigen zu helfen, die durch die Katastrophe obdachlos geworden sind. Vor allem aber werden Rotarier auch dann noch vor Ort sein und helfen und wieder aufbauen, wenn die Kamerateams der Nachrichtenagenturen die Katastrophenorte bereits verlassen haben."

Als ein Tsunami im Indischen Ozean 2004 große Verwüstungen in den Ländern der Region verursachte, führte Ravindran gemeinsam mit rotarischen Freunden aus aller Welt Hilfsanstrengungen an , um mit Spenden von 12 Millionen USD 22 Schulen für fast 15.000 Kinder wieder aufzubauen. „ Der Tsunami konnte Schulen, Häuser und Eigentum zerstören, sogar Menschenleben fordern. Doch er konnte nicht den Kindern ihren Elan nehmen", sagte Ravindran.

Als Präsident von Rotary wird K.R. Ravindran auch das Hauptziel von Rotary auf internationaler Ebene, die globale Ausrottung der Kinderlähmung, weiter verfolgen. Rotary ist ein maßgeblicher Partner in der 1988 gegründeten Global Polio Eradication Initiative, zu der neben Rotary die Weltgesundheitsorganisation WHO, die US-Gesundheitsbehörden (U.S. Centers for Disease Control and Prevention, UNICEF, die Bill & Melinda Gates Foundation sowie Regierungen von Geberländern aus aller Welt gehören. Zur Unterstützung und Fortführung der weltweiten Kampagne gegen das Virus haben die Mitglieder von Rotary bis heute neben zahllosen Einsatzstunden über 1,4 Milliarden USD bereitgestellt. Außerdem ist Rotary weiterhin ein unermüdlicher Vorsprecher bei Regierungen, um für eine nachhaltige Unterstützung der Impfmaßnahmen zu werben.

Seit Beginn der Kampagne gegen die Kinderlähmung konnte die Zahl der weltweit vorkommenden Fälle um 99,9 Prozent gesenkt werden. Heute sind nur noch drei Länder endemisch von der Krankheit betroffen: Afghanistan, Nigeria und Pakistan. 2014 wurden weltweit nur noch 370 Erkrankungsfälle gemeldet, während es zu Beginn der Initiative in den 80er Jahren noch über 1000 Infektionen pro Tag waren.

Als Rotarier seit 1974 und Vorsitzender des Rotary Polio Komitees in Sri Lanka führte K.R. Ravindran maßgeblich die Anstrengungen gegen die Kinderlähmung in seinem Land an. Sri Lanka konnte als erstes asiatisches Land als poliofrei zertifiziert werden, nachdem es Vertretern von Rotary, UNICEF und der Regierung sogar gelungen war, während des dort herrschenden Bürgerkrieges Waffenruhen auszuhandeln, um Impfaktionen in den Konfliktgebieten ermöglichen zu können.

Ravindran ist Gründer und CEO des Teeverpackungsunternehmens Printcare PLC. Er dient auch im Vorstand verschiedener anderer Unternehmen und gemeinnütziger Organisationen. Daneben ist er Gründungspräsident der größten Vereinigung Sri Lankas zur Bekämpfung der Drogensucht, der Sri Lanka Anti-Narcotics Association.

Über Rotary:
Rotary verfügt über ein internationales Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern, die sich im humanitären Dienst engagieren. Die Organisation hat 1,2 Millionen Mitglieder in mehr als 34.000 Clubs in über 200 Ländern und Regionen der Erde. Rotarier leisten Hilfsarbeit auf lokaler und internationaler Ebene. Seit 1985 ist Rotary auch maßgeblich am internationalen Kampf gegen die Kinderlähmung beteiligt. Weitere Informationen finden Sie auf der Website Rotary.org.

###