News Release

For immediate release

Contact: Howard Chang, (847) 866-3408, Howard.Chang@rotary.org

米国イリノイ州エバンストン発（2015年4月30日）：国際ロータリーのゲイリー C. K. ホァン会長は、この度発生したネパールでの地震を受け、世界120万人のロータリー会員に救援活動を呼びかけています。これには、ロータリーのプロジェクトパートナーであり、災害救援の慈善団体「シェルターボックス」への寄付も含まれます。

「ネパールにおける今回の凄まじい地震被害に、世界中のロータリアンとともに深く哀悼の意を表明します。何千もの命が失われたことに深い悲しみを感じており、ロータリーは、他の国際機関と協力して緊急支援を生存者に提供し、会員の人知を尽くしてネパール全土における長期復興と再建を支援します」とホァン会長は声明を発表しました。

シェルターボックスへの1,000ドルのご支援で、緊急シェルターやその他の救援物資を被災者に届けることが可能となります。さらに、世界に34,000あるロータリークラブが、地元での募金活動、食糧や必需品の収集、ほかの救援団体への寄付などを通じて、ネパール地震の被災者への支援を行っています。米国、マレーシア、シンガポール、バングラデシュなどのロータリー会員は、乾燥食品、テント、毛布、救急箱、安全な飲み水といった物資を集めるための活動をすでに展開しています。

緊急支援のみならず、ロータリーは長期的復興と再建の支援にも協力していきます。これには、ネパール国内のロータリー会員が中心となり、地域社会で本当に必要とされる物資を提供する活動も含まれます。

ネパールのロータリー
1959年に設立されたカトマンズ・ロータリークラブは、ネパール初のクラブです。現在、同国には84のクラブが存在し、2,800人のロータリー会員が活動しています。これらのクラブは、海外のクラブと協力し、水と衛生プロジェクト、一般医療や歯科医療の提供、学校支援、森林再生など、さまざまな人道的活動を実施しています。

ロータリーについて：
世界200以上の国と地域、34,000のクラブに120万人の会員がいる世界的ネットワーク、ロータリーは、草の根の奉仕活動から国際規模のプロジェクトまで、さまざまな人道的問題に取り組んでいます。詳しくは、ロータリーウェブサイト（Rotary.org）から。

シェルターボックスについて
英国コーンウォールを本拠地とし、21の国際支部を持つ災害救援団体シェルターボックスは、ロータリーのプロジェクトパートナーです。世界中で発生する自然災害によって家を失った被災者にシェルターなどの救援物資を提供する活動を行っています。ロータリーとのパートナーシップは、ボランティアの動員、経費を抑えたより迅速な災害への対応といった点で大きな貢献を果たしています。詳しくは、shelterbox.orgをご覧ください。

###

News Release

For immediate release

Contact: Howard Chang, (847) 866-3408, Howard.Chang@rotary.org

Evanston, 30. April 2015 — Gary C.K. Huang, Präsident von Rotary International, ruft die weltweit 1,2 Mitglieder aller Rotary Clubs zur Hilfe für die Menschen in Nepal nach dem verheerenden Erdbeben in dem Land auf. Die internationale Hilfsorganisation ShelterBox, ein Partner von Rotary, ist bereits mit Hilfsmaterialien vor Ort.

Rotarier in aller Welt drücken gemeinsam ihre Trauer über die Opfer dieser Naturkatastrophe aus", sagte RI Präsident Gary C.K. Huang. „Wir arbeiten mit den internationalen Hilfsorganisationen vor Ort, besonders unserer Partnerorganisation Shelterbox, zusammen, um den Überlebenden mit dem Notwendigsten zum Überleben zu helfen. Danach aber werden wir auch unsere Erfahrungen mit langfristigen Aufbauinitiativen einbringen, um dem Land beim Wiederaufbau zu helfen."

Mit einer Spende von umgerechnet 1.000 USD kann ShelterBox ein dauerhaftes Notzelt und alle lebenserhaltenden Gerätschaften für eine ganze Familie bereitstellen.

Die 34.000 Rotary Clubs in aller Welt haben bereits damit begonnen, Spenden zu sammeln und etablierte Hilfsorganisationen zu unterstützen. Rotary Clubs aus den USA, Malaysia, Singapur, Indien, Bangladesch und anderen Ländern koordinieren die Lieferung von Lebensmitteln, Zelten, Decken und vor allem Trinkwasser in das Land.

Für die Zukunft plant Rotary bereits eine langfristige Unterstützung beim Wiederaufbau der zerstörten Regionen. Dabei wird die Erfahrung der Mitglieder von Rotary in Nepal eine wesentliche Rolle spielen, um zu gewährleisten, dass die Hilfe auch in richtiger Form am richtigen Ort erfolgt.

Rotary in Nepal
Der Rotary Club Katmandu wurde 1959 als erster Club in Nepal gegründet. Heute gibt es 84 Rotary Clubs mit insgesamt 2800 Mitgliedern in dem Land. Diese Clubs engagieren sich, oft in Partnerschaft mit internationalen Clubs, in einem breiten humanitären Spektrum, vor allem im medizinischen und sanitären Bereich sowie in der Bildung und im Umweltschutz.

Über Rotary
Rotary verfügt über ein internationales Netzwerk von ehrenamtlichen Helfern, die sich im humanitären Dienst engagieren. Die Organisation hat 1,2 Millionen Mitglieder in mehr als 34.000 Clubs in über 200 Ländern und Regionen der Erde. Rotarier leisten Hilfsarbeit auf lokaler und internationaler Ebene. Seit 1985 ist Rotary auch maßgeblich am internationalen Kampf gegen die Kinderlähmung beteiligt. Weitere Informationen finden Sie auf der Website Rotary.org.

Über ShelterBox
Die Hilfsorganisation ShelterBox hat ihren Hauptsitz im englischen Cornwall und verfügt über 21 Landesvertretungen. ShelterBox liefert Notfallmaterialien in einem Container (der sogenannten "ShelterBox"), die alles umfassen, was obdachlose Menschen nach einer Katastrophe benötigen: Behausung, Wärme, Lebensmittel - und Würde. Eine Partnervereinbarung mit Rotary erweitert das Netzwerk an lokal verfügbaren Einsatzkräfte und macht es möglich, sofort und kosteneffektiv vor Ort tätig zu werden. Weiter Informationen finden Sie auf der Website shelterbox.org sowie www.shelterbox.de.

###

News Release

For immediate release

Contact: Howard Chang, (847) 866-3408, Howard.Chang@rotary.org

EVANSTON, EUA (30 de abril de 2015) — O presidente do Rotary International, Gary Huang, faz um apelo aos associados da organização humanitária para que ajudem as vítimas do terremoto que atingiu o Nepal, inclusive através de doações à ShelterBox, instituição parceira do Rotary que presta assistência em casos de desastres naturais.

"Estamos profundamente abalados com a destruição causada pelo terremoto no Nepal", disse Huang. "O Rotary está colaborando com outras agências internacionais para prestar assistência imediata aos sobreviventes. Estamos usando a nossa parceria com a ShelterBox e os nossos conhecimentos para apoiar o trabalho de recuperação das áreas afetadas."

Com uma doação de cerca de US$1.000, a ShelterBox pode fornecer abrigo emergencial e outros equipamentos essenciais para uma família que tenha perdido tudo em decorrência do desastre.

Os 34.000 Rotary Clubs também podem optar por outros tipos de ajuda, como iniciativas locais de arrecadação de fundos, campanhas para coleta de mantimentos ou doações a outras agências de assistência emergencial. Rotary Clubs nos Estados Unidos, Malásia, Cingapura, Índia, Bangladesh, entre outros, estão trabalhando para suprir necessidades imediatas, com a doação de alimentos, barracas, cobertores, kits de primeiros socorros e água potável.

A médio e longo prazo, o Rotary se concentrará no trabalho de recuperação e reconstrução das áreas atingidas. A experiência e o conhecimento dos rotarianos do Nepal serão essenciais para garantir que os recursos para projetos e programas sejam usados de acordo com as reais necessidades da comunidade.

O Rotary no Nepal
O Rotary Club de Kathmandu, fundado em 1959, foi o primeiro do país. Hoje existem 84 clubes e cerca de 2.800 associados no Nepal, os quais realizam diversos tipos de ações sociais, como projetos hídricos e sanitários, missões médicas e odontológicas, programas escolares e iniciativas de reflorestamento.

O Rotary
O Rotary, uma rede global de voluntários dedicados a vencer os maiores desafios humanitários do mundo, tem mais de 1,2 milhão de associados em mais de 200 países e regiões geográficas. Seja ajudando famílias carentes ou combatendo a paralisia infantil, a organização trabalha para melhorar a qualidade de vida em comunidades locais e internacionais. Para mais informações, acesse o site Rotary.org.

A ShelterBox
Com sede em Cornwall, Reino Unido, e 21 filiais internacionais, a ShelterBox é uma instituição que presta assistência emergencial pós-desastres através da doação de abrigos e equipamentos. A parceria com o Rotary amplia o quadro de voluntários da ShelterBox, aumentando sua capacidade de prestar auxílio imediato e manter os custos baixos. Para mais informações, acesse shelterbox.org.

###

News Release

For immediate release

Contact: Howard Chang, (847) 866-3408, Howard.Chang@rotary.org

EVANSTON, Ill., USA (30 aprile, 2015) — Il Presidente del RI, Gary C.K. Huang, invita 1,2 milioni di soci dell'organizzazione umanitaria di assistere le vittime del terremoto in Nepal in ogni modo possibile, incluse le donazioni a Shelter Box, l'associazione umanitaria internazionale partner del Rotary per interventi in caso di catastrofi naturali.

"I soci Rotary di tutto il mondo desiderano esprimere il loro profondo sconforto per la devastazione causata dal devastante terremoto del fine settimana in Nepal e, nel compiangere le migliaia di vittime, il Rotary si unisce ad altre agenzie internazionali nell'offrire soccorsi immediati ai sopravvissuti attraverso la nostra partnership con ShelterBox, oltre a mobilitare le competenze di tutti i soci per sostenere la ripresa a lungo termine e gli sforzi per la ricostruzione in tutto il Paese", ha dichiarato Huang.

Una donazione di circa 1.000 USD consente a ShelterBox di consegnare alloggi d'emergenza e altri articoli salva-vita a una famiglia che ha perso tutto nel terremoto.

I 34.000 Rotary club di tutto il mondo potrebbero trovare altri modi, a livello locale, per raccogliere fondi, cibo e altre provviste, oltre a fare donazioni ad altre rinomate organizzazioni di soccorsi. I Rotary club di Stati Uniti, Malesia, Singapore, India, Bangladesh e altri Paesi stanno coordinando il loro supporto per esigenze immediate di cibo, provviste, kit di pronto soccorso, tende, coperte e acqua potabile.

Il Rotary, in futuro, s'impegnerà per progetti di ricostruzione a medio e lungo termine. L'esperienza e le competenze dei soci del Rotary in Nepal saranno essenziali per assicurare che le risorse siano usate per progetti e programmi che rispondono alle reali esigenze delle comunità.

Rotary in Nepal
Il Rotary Club di Kathmandu, fondato nel 1959, è il primo Rotary club del Nepal. In questo momento, ci sono 84 Rotary club nel Paese, con circa 2.800 soci di entrambi i sessi. I club del Nepal realizzano una vasta gamma di iniziative umanitarie di successo – spesso in partnership con i club di altri Paesi – progetti nel campo idrico e igienico-sanitario, missioni mediche e dentistiche, programmi di adozioni di scuole e progetti di riforestazione.

Rotary
Il Rotary è composto da una rete globale di volontari, dediti a risolvere i problemi umanitari più pressanti. Il Rotary connette 1,2 milioni di soci in oltre 34.000 Rotary club, in più di 200 Paesi e aree geografiche. Attraverso il loro impegno, i Rotariani migliorano la vita a livello locale e internazionale, con attività volte ad aiutare le famiglie bisognose e l'impegno a liberare il mondo dalla polio. Per maggiori informazioni, visitare Rotary.org/it.

ShelterBox
L'organizzazione ha base in Cornovaglia, Gran Bretagna, e con 21 succursali internazionali, ShelterBox è un'associazione umanitaria internazionale che in caso di catastrofi naturali agisce installando tende attrezzate, in grado di restituire riparo, calore e dignità alle popolazioni rimaste senza tetto in ogni parte del mondo. L'accordo con il Rotary porta ad ampliare il numero di volontari di quest'organizzazione, migliorandone le capacità di risposta immediata alle catastrofi, e contenendone i costi. Per maggiori informazioni, visitare shelterbox.org.

###

News Release

For immediate release

Contact: Howard Chang, (847) 866-3408, Howard.Chang@rotary.org

EVANSTON, États-Unis (30 avril 2015) — Le président du Rotary International Gary C.K. Huang presse les 1,2 million de membres de l'organisation humanitaire de venir en aide aux victimes du séisme qui vient de ravager le Népal, notamment en faisant un don à ShelterBox, l'organisation internationale de secours aux sinistrés, partenaire du Rotary en la matière.

« Les membres du Rotary du monde entier expriment leur solidarité envers toutes les personnes touchées par le séisme meurtrier au Népal », a déclaré M. Huang. « Nous éprouvons de la tristesse pour les milliers de victimes et le Rotary se joint aux autres organisations internationales au travers de notre partenaire ShelterBox pour apporter un secours immédiat aux survivants. Nous mobilisons pour cela notre expertise dans les efforts de reconstruction à long terme, et cela à travers tout le pays. »

Un don de 1 000 dollars permet à ShelterBox de distribuer un abri et des équipements d'urgence à une famille qui a tout perdu dans la catastrophe.

Les quelque 34 000 Rotary clubs peuvent aussi apporter leur aide en organisant des collectes de fonds, de vivres et de matériel, ou en faisant un don à une autre organisation de secours reconnue. Certains aux États-Unis, en Malaisie, à Singapour, en Inde ou au Bangladesh coordonnent d'ores et déjà leurs efforts pour répondre aux besoins les plus urgents, notamment des aliments secs, des tentes, des couvertures, des trousses de premiers secours et de l'eau potable.

Le Rotary se concentrera ensuite sur les efforts de reconstruction à long terme. L'expérience et les connaissances de ses membres au Népal seront évidemment essentielles pour s'assurer que les ressources sont utilisées pour les actions et les programmes répondant réellement aux besoins des sinistrés.

Le Rotary au Népal
Le premier Rotary club du Népal est celui de Katmandou, créé en 1959. Il existe aujourd'hui 84 Rotary clubs regroupant près de 2 800 Rotariens et Rotariennes. Les Rotary clubs népalais montent une grande variété d'actions humanitaires – souvent en partenariat avec des clubs étrangers – dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, des soins médicaux et dentaires, de l'éducation et de la reforestation.

À propos du Rotary
Le Rotary est un réseau mondial de 1,2 million de décideurs solidaires qui mettent leurs compétences au service des causes humanitaires les plus pressantes. Les membres des 34 000 Rotary clubs présents à travers le monde dans 200 pays et territoires travaillent avec détermination pour améliorer le quotidien dans leur ville et à l'étranger, aider les familles défavorisées et éradiquer la polio. Pour plus d'informations, visiter le site du Rotary.

À propos de ShelterBox
Basée aux Cornouailles (Royaume-Uni) et disposant de 21 antennes dans le monde, ShelterBox est une organisation internationale de secours aux sinistrés qui dispense abri, chaleur et dignité à des personnes privées de toit par une catastrophe. L'accord noué avec le Rotary élargi la plate-forme bénévole de l'organisation et augmente sa capacité à répondre immédiatement aux catastrophes. Pour plus d'informations, visiter le site de ShelterBox France.

News Release

For immediate release

Contact: Howard Chang, (847) 866-3408, Howard.Chang@rotary.org

EVANSTON, Illinois, EE.UU. (30 de abril de 2015) — El presidente de Rotary International Gary C.K. Huang solicita a los 1,2 millones de socios de la organización humanitaria en todo el mundo que ayuden en cualquier forma posible a las víctimas del terremoto que arrasó Nepal. Una de las posibles modalidades de ayuda es contribuir a ShelterBox, organización benéfica internacional de socorro que colabora con Rotary en la ayuda para casos de desastre.

""Los rotarios del mundo entero expresan su profunda congoja ante la devastación que ocasionó el fatal sismo del pasado fin de semana en Nepal", afirmó Huang". "A la vez que lamentamos las miles de vidas perdidas, Rotary se une a otros organismos internacionales para brindar ayuda inmediata a los sobrevivientes mediante nuestra alianza con ShelterBox y aprovechar nuestros conocimientos y experiencia para apoyar las tareas de reconstrucción y recuperación a largo plazo en todo el país".

"Una donación de aproximadamente US $ 1.000 hará posible que ShelterBox suministre albergues de emergencia y equipos de salvamento a una familia que ha perdido todo como consecuencia de una catástrofe.

Los 34.000 clubes rotarios de todo el mundo también pueden brindar otros tipos de ayuda, como la realización de eventos locales para recaudar fondos, jornadas de recolección de alimentos y suministros, y contribuciones a otros organismos de socorro establecidos. Los clubes rotarios de Estados Unidos, Malasia, Singapur, India, Bangladesh y otros países se están coordinando para proporcionar elementos básicos como alimentos secos, tiendas de campaña, mantas, botiquines de primeros auxilios y agua potable.

De cara al futuro, Rotary se centrará en los esfuerzos de recuperación y reconstrucción a mediano y largo plazo. La experiencia y conocimientos de los rotarios de Nepal será esencial para garantizar que los recursos se destinen a proyectos y programas que aborden las verdaderas necesidades de la comunidad.

Rotary en Nepal
El Club Rotario de Katmandú, constituido en 1959, es el primer club rotario de Nepal. En la actualidad, funcionan 84 clubes con una membresía de casi 2.800 hombres y mujeres. Los clubes rotarios de Nepal llevan a cabo con éxito una amplia gama de iniciativas humanitarias, a menudo en conjunto con clubes de otros países, incluidos proyectos de agua y saneamiento, misiones médicas y dentales, programas de adopción de escuelas y proyectos de reforestación.

Acerca de Rotary
Rotary es una red mundial de líderes voluntarios que juntos abordan los problemas más acuciantes de la humanidad. Rotary une a 1,2 millones de socios de más de 34.000 clubes rotarios en 200 países y regiones geográficas. Mediante las obras que emprenden a nivel local e internacional contribuyen a mejorar las condiciones de vida de sus comunidades, ya sea prestando asistencia a familias necesitadas o combatiendo la poliomielitis en todo el mundo. Para más información, visita Rotary.org.

Acerca de ShelterBox
Shelterbox, organización benéfica internacional de socorro con sede en Cornwall (Reino Unido) y 21 filiales en el mundo, ofrece albergues de emergencia y dignidad a las personas que perdieron sus hogares a causa de desastres en cualquier parte del mundo. Mediante la alianza con Rotary, esta entidad cuenta con más voluntarios, mejora su capacidad de respuesta a desastres de forma inmediata y mantiene bajos sus costos. Para más información, visita shelterbox.org.

###

News Release

For immediate release

Contact: Howard Chang, (847) 866-3408, Howard.Chang@rotary.org

EVANSTON, Ill., USA (April 29, 2015) — Rotary International President Gary C.K. Huang is urging the humanitarian organization's 1.2 million members worldwide to assist the victims of earthquake-ravaged Nepal in any way possible, including contributing to ShelterBox, the international disaster response charity that is Rotary's project partner for disaster relief.

"Rotary members worldwide stand together in expressing a profound sadness at the devastation resulting from this weekend's deadly earthquake in Nepal," said Huang. "As we mourn the thousands of lives lost, Rotary joins other international agencies in providing immediate relief to survivors through our partnership with ShelterBox and mobilizing our expertise to support long-term recovery and rebuilding efforts throughout the country."

A donation of approximately US$1000 will allow ShelterBox to deliver emergency shelter and other lifesaving equipment to a family that has lost everything following a disaster.

Rotary's 34,000 clubs around the world may also pursue other ways to help including holding local fund-raisers, food and supply drives, and by giving to other established relief agencies. Rotary clubs in the United States, Malaysia, Singapore, India, Bangladesh and others are coordinating their support for immediate needs such as dry foods, tents, blankets, first aid kits and safe drinking water.

Looking ahead, Rotary will focus on intermediate and long-term recovery and rebuilding efforts. The experience and knowledge of Rotary members in Nepal will be essential in ensuring that resources are used for projects and programs that address true community needs.

Rotary in Nepal
The Rotary Club of Kathmandu, chartered in 1959, is Nepal's first Rotary club. Today there are 84 Rotary clubs with a total membership of nearly 2,800 men and women. Rotary clubs in Nepal carry out a wide array of successful humanitarian initiatives – often in partnership with clubs in other countries -- including water and sanitation projects, medical and dental missions, adopt-a-school programs and reforestation plantings.

About Rotary
Rotary brings together a global network of volunteer leaders dedicated to tackling the world's most pressing humanitarian challenges. Rotary connects 1.2 million members of more than 34,000 Rotary clubs in over 200 countries and geographical areas. Their work improves lives at both the local and international levels, from helping families in need in their own communities to working toward a polio-free world. For more information, visit Rotary.org.

About ShelterBox
Based in Cornwall, United Kingdom, with 21 international affiliates, ShelterBox is an international disaster relief charity that delivers emergency shelter, warmth, and dignity to people made homeless by disasters worldwide. The agreement with Rotary broadens the charity's volunteer base, enhancing its capacity to respond instantly to disasters while keeping costs low. For more information, visit shelterbox.org.

###

보도 자료

For immediate release

로타리연락처:

Asia: Howard Chang, +1 (847) 866-3408, howard.chang@rotary.org

Europe: Stéphanie Tobler Mucznik, +41.(0)44.387.71.16, stephanie.toblermucznik@rotary.org

Latin America: Gabriela Klein, +1 (847) 866-3466, gabriela.klein@rotary.org

North America: Chanele Williams, +1 (847) 866-3466, chanele.williams@rotary.org

이자벨리폰타나연락처:

Global: Sabrina@megamodelbrasil.com.br

Brazil: Mônica Lages, +55 (11) 98182-7600, monica@mlages.com.br and Dinho Batista, +55 (11) 2649-3727, dinhobatista@uol.com.br

미국일리노이에반스톤(3월20일, 2015) – 브라질 출신의 세계적인 수퍼 모델이자 로타리 소아마비 퇴치 홍보대사인 이자벨리 폰타나(Isabelli Fontana)가 3월 중 인도를 방문, 아동들에 대한 면역 활동에 참여한다. 또한 뉴델리의 세인트 스티븐 병원도 방문할 예정인데, 이 병원은 인도에서 유일하게 소아마비 생존자들을 위한 재활 치료 전용 병동이 마련되어 있는 곳이다.

세계적인 패션 브랜드인 망고, H&M, 빅토리아 시크릿, 그리고 로레알 화장품(남미) 모델로도 널리 알려진 폰타나는 지난 2013년 로타리의 소아마비 퇴치 활동을 위한 홍보대사직을 맡아 인식 확대와 기금 모금에 기여해 오고 있다. 두 자녀를 둔 엄마이기도 한 그녀는 로타리의 “요만큼” 캠페인에도 참여하여 홍보 효과를 증대시켰다. 인도는 지난 해 소아마비 퇴치국가로 공표되었지만, 소아마비가 재발병하지 않도록 아동들에게 백신을 투여하는 활동이 지속적으로 이루어지고 있다.

그녀는 “자녀를 키우는 엄마로서 아이들의 고통에 냉담할 수가 없다. 특히 소아마비의 경우 치료는 불가능하지만 예방이 가능하지 않은가”라고 반문하면서 “로타리 캠페인에 동참키로 한 것은 소아마비가 지구 상 모든 곳에서 근절되어야 하기 때문”이라고 설명했다. 또한 “인도를 방문해서 어린이들에게 직접 백신을 투여할 기회를 갖게 된 것을 커다란 영예로 생각한다”고 밝히고 “인도에서 소아마비가 재발병되지 않도록 면역 활동을 지속해 나가는 것이 중요하다. 같은 이유로 내 조국인 브라질에서 펼쳐지는 캠페인에도 참여하고 있다”고 덧붙였다.  

폰타나는 본격적인 일정에 앞서 세계보건기구(WHO)와 유니세프 등 ‘소아마비 퇴치 글로벌  이니셔티브(GPEI)’의 관계자들과 만남을 가질 예정이다. 그녀는 이번 방문에서 직접적인 면역 활동 외에도 뉴델리 최대의 민간병원인 세인트 스티븐 병원을 방문할 예정인데, 이 곳의 환자들(소아마비 생존자들)은 병원측과 로타리의 지원으로 무료 혹은 적은 비용으로 수술 및 재활 치료를 받고 있다. 로타리 클럽들은 이 프로그램을 위해 세인트 스티븐 병원에 미화 20만 달러가 넘는 비용을 기부해 왔다.

한때 소아마비 최대 발병국이었던 인도는 정부와 로타리, 그리고 소아마비 퇴치 글로벌  이니셔티브(GPEI)의 꾸준한 면역 활동에 힘입어 지난 2014년 3월 소아마비 퇴치가 공인되었다.

한편 폰타나 외에도 로타리의 소아마비 퇴치 홍보대사로는 빌 게이츠를 위시하여 노벨 평화상 수상자인 남아공의 데스몬드 투투 주교, 국제적인 액션스타 청룽(성룡), 골프 황제 잭 니콜라우스, 환경 운동가 제인 구달 박사, 바이올리니스트 이작 펄만 등이 활약했다. 아울러 한국이 낳은 세계적인 발레리나인 강수진 씨와 국제스타 싸이도 “요만금”의 홍보모델로 로타리의 소아마비 퇴치 활동을 알리는데 앞장섰다.

로타리소개

로타리는 인류의 가장 긴급한 과제들을 해결하기 위해 헌신하는 자원봉사자들의 글로벌 네트워크이다. 로타리는 전세계 200개 이상의 국가들과 자치령에 소재한 3만4,000여개 클럽의 120만 회원들을 연결한다. 로타리 회원들은 가까운 이웃을 돕는 일에서부터 소아마비 없는 세상을 만드는 노력에 이르기까지, 지역사회와 전 세계에 긍정적인 변화를 가져오기 위해 다양한 활동을 펼친다.

로타리의소아마비퇴치활동

로타리가 1985년 소아마비 면역 프로그램인 폴리오플러스를 런칭시졌을 당시만 해도 소아마비 발병건수는 하루에  1,000건에 달했으나 2014년에는 한 해 동안 370건 이하를 기록했다. 현재 토착성 바이러스에 의한 소아마비 발병국은 나이지리아, 파키스탄,아프가니스탄 등 3개국만 남아있다.

소아마비 퇴치 글로벌 이니셔티브(GPEI)의 주요 파트너로서 로타리는 지금까지 13억 달러를 기부해 왔으며 수많은 자원봉사자들이 일선 현장에서 면역 활동을 지원해 왔다. 또한 오는 2018년까지 로타리가 소아마비 퇴치를 위한 기부에 대해서는 빌 & 멜린다 게이츠 재단이 (연간 3,500만 달러까지) 1대 2로 상응 지원해 준다. 이러한 노력에 힘입어 지금까지 25억명에 달하는 아동들이 소아마비의 공포로부터 해방될 수 있었다.

로타리와 소아마비 퇴치에 대한 자세한 정보는 rotary.org 이나  endpolio.org를 참조한다. 로타리 미디어 센터에서는 동영상과 이미지들이 수록되어 있다.

###

ニュースリリース

For immediate release

連絡とお問い合わせ

ロータリー・アジア担当（米国世界本部）
Howard Chang 電話：1 (847) 866-3408   Eメール：howard.chang@rotary.org

イザベリ・フォンタナ

ブラジル国外：Sabrina@megamodelbrasil.com.br

ブラジル国内：
Mônica Lages 　電話：+55 (11) 98182-7600    Eメール：monica@mlages.com.br
Dinho Batista 電話：+55  (11) 2649-3727   Eメール：dinhobatista@uol.com.br

米国イリノイ州エバンストン発（2015年3月ＸＸ日）：ロータリーのポリオ撲滅大使を務めるブラジル人ファッションモデル、イザベリ・フォンタナさんが、3月、インドでのポリオ（脊髄性小児まひ）予防接種活動に参加します。また、インド国内で唯一、ポリオ専門の病棟を有するニューデリーのセントスティーブンス病院も訪れる予定です。　

数々の広告キャンペーンや、ビクトリアズシークレット（ファッションブランド）やロレアル（化粧品ブランド）のモデルとして活躍し、2児の母でもあるフォンタナさんは、2013年にポリオ撲滅大使としてロータリーと契約。以来、ロータリーの「あと少し」キャンペーンに参加するなど、ポリオ撲滅に対する認識向上を応援しています。「予防接種活動への参加は、とても貴重な体験」と話すフォンタナさんは、母国ブラジルでも数多くの予防接種キャンペーンに参加しています。

「一人の母親として、解決できるはずの問題で子どもが苦しんでいるのを無視できません。ポリオに治療法はありませんが、ワクチンで予防できるものです」とフォンタナさん。「ロータリーの世界的キャンペーンへの参加を引き受けたのは、世界からポリオを根絶したいから。これは十分に実現可能であり、その結果は全人類にかかわることです」。昨年に「ポリオフリー」（ポリオのない地域）と認定されたインドでは、ポリオの再発を防ぐために、現在も予防接種活動が続けられています。

さらにフォンタナさんは、インド訪問の際、保健従事者やロータリーのパートナー組織（ユニセフと世界保健機関を含む）と会談し、インドで今後も「ポリオフリー」の状態を維持していく方法について話し合う予定です。また、フォンタナさんが訪問するセントスティーブンス病院は、ロータリー後援の下、ポリオによるまひ障害に苦しむ子どものために、無料または低費用の矯正手術とリハビリを提供しています。このプログラムには、ロータリークラブが20万米ドル（約2,400万円）を寄付しました。

フォンタナさんのほかにも、ロータリーのポリオ撲滅大使として、ビル・ゲイツ、デズモンド・ツツ大司教（ノーベル平和賞受賞者）、ジャッキー・チェン（俳優）、ジャック・ニクラウス（プロゴルファー）、ジェーン・グドール（文化人類学者）、イツァーク・パールマン（バイオリン奏者）、アミタブ・バッチャン（俳優）、ヨルダンのヌール王妃、アンジェリーク・キジョー、ジギー・マーレー（いずれもグラミー賞受賞歌手）などがキャンペーンに参加しています。

ロータリーについて

世界200以上の国と地域、34,000のクラブに120万人の会員がいる世界的ネットワーク、ロータリーは、世界各地に広がるクラブのネットワークを通じて、草の根の奉仕活動から国際規模のプロジェクトまで、さまざまな人道的問題に取り組んでいます。 

ポリオ撲滅

1985年にロータリーがポリオ撲滅プログラム「ポリオプラス」を開始したとき、世界で毎日1,000人の子どもがポリオに感染していました。ロータリー、世界保健機関（WHO）、米国疾病対策センター、ユニセフ、ビル＆メリンダ・ゲイツ財団が中心となって進める世界ポリオ撲滅推進活動（GPEI）の取り組みにより、2014年に報告された新規感染数は370件を下回っています。さらに、その多くはポリオ常在国（ナイジェリア、パキスタン、アフガニスタン）から報告されたものでした。

GPEIをボランティア面で支えるロータリーは、ポリオ撲滅にこれまで13億ドル（約1,570億円）以上を寄付し、無数の時間をボランティア活動に捧げてきました。2018年までは、ポリオ撲滅に対するロータリーからの毎年3,500万ドルの寄付に対し、ビル＆メリンダ・ゲイツ財団が2倍の額を上乗せします。現在までに、GPEIによって25億人以上の子どもがポリオ予防接種を受けてきました。

かつてポリオの温床とも呼ばれたインドは、インド政府とGPEIによる大規模な取り組みにより、2014年3月に「ポリオフリー」と認定されました。

詳しくは、ロータリーのホームページ（www.rotary.org/ja）とポリオ撲滅支援サイト（www.endpolio.org/ja）をご覧ください。関連動画と写真は、ロータリーメディアセンターからダウンロードできます。

###

COMUNICATO STAMPA

For immediate release

Contatto Rotary

Europa: Stéphanie Tobler Mucznik, +41.(0)44.387.71.16, stephanie.toblermucznik@rotary.org

Contatto Isabelli:

Internacional: Sabrina@megamodelbrasil.com.br

Brasil: Mônica Lages, +55 (11) 98182-7600, monica@mlages.com.br y Dinho Batista, +55 (11) 2649-3727, dinhobatista@uol.com.br

EVANSTON, Ill., U.S.A. (20 marzo, 2015) – La supermodella brasiliana e ambasciatrice polio del Rotary Isabeli Fontana andrà in India a marzo per somministrare il vaccino antipolio e visitare i pazienti del St. Stephen’s Hospital di Nuova – l’unico ospedale dell’India con un reparto dedicato alla polio e alla riabilitazione dei bambini colpiti da questa malattia paralizzante.

Isabeli, star di tante campagne pubblicitarie, modella di prodotti di alta moda e dell’intimo di Victoria’s Secret, e volto della campagna L’Oreal per l’America Latina e madre di due bambini, ha accettato l’incarico di ambasciatrice per l’eradicazione della polio nel 2013, per aiutare a creare consapevolezza sull’obiettivo primario del Rotary di eliminare per sempre la polio in tutto il mondo. Da allora, Isabeli è comparsa nella campagna Rotary “Basta così poco”, facendo il famoso gesto con indice e pollice, per dichiarare che ‘basta così poco per eradicare la polio". Anche se l’India è stata dichiarata libera dalla polio l’anno scorso, Isabeli provvederà a somministrare il vaccino ai bambini per assicurare che la malattia non possa riapparire.

Isabeli ha dichiarato: “Come madre, ritengo che non possiamo rimanere indifferenti ai problemi, in particolare quelli che hanno una soluzione. La malattia è incurabile, ma possiamo prevenirla con il vaccino. Ho accettato l’invito a partecipare alla campagna globale del Rotary perché la polio dev’essere eradicata dappertutto. Si tratta di un obiettivo realizzabile con importanti risultati per tutti. Sono onorata di viaggiare in India e vaccinare i bambini contro questa malattia paralizzante. Non possiamo dimenticare che le immunizzazioni devono continuare per impedire alla polio di ritornare in India e causare infezioni in tutto il mondo. Ho partecipato a tante campagne in Brasile, il mio Paese, per questa stessa ragione”.

Isabeli comincerà il viaggio incontrando gli operatori sanitari e i partner del Rotary della Global Polio Eradication Initiative, che include l’UNICEF e l’Organizzazione Mondiale della Sanità per capire come gli sforzi condivisi hanno reso possibile l’eradicazione della polio in India, creando un modello da seguire per le future campagne di prevenzione. Oltre ad immunizzare i bambini, Isabeli visiterà il St. Stephens Hospital – tra gli ospedali non governativi più vecchi a Nuova Delhi. Grazie al supporto di questo ospedale e del Rotary, i pazienti colpiti dalla polio ricevono interventi correttivi gratuiti o a basso costo e fisioterapia. I Rotary club hanno contribuito 200.000 USD al St. Stephen’s per questo programma.

Isabeli contribuisce anche ad altri programmi di beneficenza, collaborando a disegnare abiti per la Fondazione brasiliana Abrinqinsieme alle marche Morena Rosa e Un.i Lingerie.  Parte degli introiti dalle vendite viene donata a progetti destinati ai bambini. Isabeli ha anche dato il supporto a donazioni del sangue per la Pró-sangue Foundation di San Paolo.  

India, una volta epicentro mondiale della polio, ha ricevuto la certificazione di Paese libero dalla polio a gennaio 2014 grazie all’enorme sforzo congiunto da parte del Governo dell’India, del Rotary e dei suoi partner della Global Polio Eradication Initiative, una partnerschip pubblico-privata che include Rotary, l’Organizzazione Mondiale della Sanità, i Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie, la Bill e Melinda Gates Foundation e l’UNICEF.

Insieme a Isabeli, gli ambasciatori polio del Rotary includono personaggi pubblici famosi e celebrità quali Francesco Totti, Maria Grazia Cucinotta, Pupi Avati, Bill Gates, co-presidente della Bill e Melinda Gates Foundation, il Premio Nobel per la pace l’Arcivescovo Desmond Tutu, la star di film d’azione Jackie Chan, il campione di golf Jack Nicklaus, l’etologa Jane Goodall, il violinista Itzhak Perlman, i vincitori di Grammy A.R. Rahman, Angelique Kidjo e Ziggy Marley, e la promotrice di pace Regina Noor di Giordania.

Rotary

Il Rotary è composto da una rete globale di volontari, dediti a risolvere i problemi umanitari più pressanti. Il Rotary connette 1,2 milioni di soci in oltre 34.000 Rotary club, in più di 200 Paesi e aree geografiche. Attraverso il loro impegno, i Rotariani migliorano la vita a livello locale e internazionale, con attività volte ad aiutare le famiglie bisognose e l’impegno mirante a liberare il mondo dalla polio.

Eradicazione della polio

Quando il Rotary ha lanciato il suo programma d’immunizzazione della polio, PolioPlus, nel 1985, la polio colpiva oltre 1.000 bambini al giorno in tutto il mondo. Nel 2014, sono stati registrati meno di 370 nuovi casi di polio – principalmente in Paesi dove la polio non è mai stata interrotta: Nigeria, Pakistan e Afghanistan.

In qualità di braccio ‘di volontariato’ della Global Polio Eradication Initiative, il Rotary ha contribuito oltre 1,3 miliardi di dollari e innumerevoli ore di volontariato per eradicare la polio. Fino al 2018, ogni dollaro impegnato dal Rotary a favore dell’eradicazione della polio sarà equiparato 2:1 dalla Bill e Melinda Gates Foundation, fino a un massimo di 35 milioni l’anno. Ad oggi, sono stati immunizzati 2,5 miliardi di bambini contro il poliovirus.

Visita rotary.org/it e endpolio.org/it per maggiori informazioni sul Rotary e sui suoi sforzi per eradicare la polio. I video e le immagini saranno disponibili nel sito Rotary Media Center. 

###