Comunicato Stampa

For immediate release

Contatto: Vivian Fiore - Vivian.fiore@rotary.org, Phone: +1 (847) 866-3234 (US)

L’evento in livestream del Rotary il 24 ottobre, a Chicago, include esperti di fama mondiale del settore sanitario, la sopravvissuta alla polio Minda Dentler, la pop star Tessanne Chin, il cantante reggae Ziggy Marley e altri famosi ospiti

EVANSTON, Ill. (21 ott., 2014) — Adesso che ‘Basta così poco’ all’eradicazione della polio dal pianeta (99%), l’iniziativa sta ricevendo un’ulteriore spinta con altri 44,7 milioni USD dal Rotary per finanziare le attività di immunizzazione, di sorveglianza e di ricerca, guidate dalla Global Polio Eradication Initiative, che mira a eliminare per sempre la malattia debilitante dal mondo intero entro il 2018.

La polio diventerà la seconda malattia eliminata nella storia dell’umanità (dopo il vaiolo). Ad oggi, il Rotary ha aiutato a interrompere la trasmissione della polio in 193 Paesi, attraverso le immunizzazioni di massa dei bambini. Il nuovo impegno di finanziamento del Rotary, annunciato prima della celebrazione della Giornata mondiale della polio il 24 ottobre 2014, si concentra sui Paesi i cui bambini rischiano ancora di contrarre questa malattia incurabile, ma interamente prevenibile col vaccino.

Secondo il Segretario generale del RI, John Hewko: “Non è un caso che le ultime sovvenzioni elargite dal Rotary coincidono con la Giornata mondiale della polio, che useremo per avanzare la consapevolezza (ed il supporto) alla campagna globale per eradicare una volta per tutte questa terribile malattia. Il Rotary è impegnato a relegare la polio nei libri di storia e apprezza  il sostegno di tutti mentre ci avviciniamo sempre più al traguardo di un mondo libero dalla polio”.

Secondo Hewko, la strategia della spinta finale per eradicare la polio include l’introduzione di un vaccino antipolio iniettabile, inattivo, come supplemento ai progressi realizzati tramite l’immunizzazione di 2,5 miliardi di bambini con il vaccino antipolio orale. Alla guida dell’impresa è l’azienda Sanofi Pasteur, la più grande produttrice di vaccino antipolio e co-sponsor con il Rotary di un programma speciale a Chicago per la Giornata mondiale della polio.

“Con oltre 120 Paesi che stanno introducendo il ‘Vaccino Inattivo Antipolio‘ (IPV), stiamo dando inizio all’ultimo capitolo nell’eradicazione della polio”, ha affermato Olivier Charmeil, Chief Executive Office della Sanofi Pasteur. “Alla Sanofi Pasteur, abbiamo avuto una visione a lungo termine dell’IPV come tool non plus ultra della sanità pubblica, in grado di completare l’opera iniziata con il ‘Vaccino Antipolio Orale‘ (OPV). Oggi, siamo onorati di essere al fianco del Rotary, il nostro partner storico nella lotta contro la polio”.

Circa 18,5 milioni di USD saranno destinati ai tre Paesi che continuano ad essere polio-endemici: Afghanistan (7,4 milioni USD), Nigeria (8,4 milioni USD) e Pakistan (2,7 milioni USD). Per Paese polio-endemico s’intende un Paese dove il poliovirus selvaggio non è mai stato interrotto.

Altri 9,5 milioni USD sono stati messi da parte per Paesi che erano stati liberati dalla polio ma che attualmente hanno riportato dei casi ‘importati’ dai Paesi endemici: Camerun (3,3 milioni), Etiopia (2 milioni) e Somalia (4 milioni).

10,4 milioni USD saranno destinati a Paesi liberi dalla polio che rimangono ad alto rischio: Repubblica Democratica del Congo (1,5 milioni), India (4,9 milioni), Niger (1 milione), Sud Sudan (2 milioni) e Sudan (1 milione).

I restanti 6.3 milioni USD saranno destinati alla ricerca sull’eradicazione della polio.

Il Rotary elargisce sovvenzioni ai partner dell’iniziativa per l’eradicazione della polio (UNICEF e OMS), che collaborano con i governi e i Rotariani dei Paesi affetti dalla polio, per pianificare e implementare attività d’immunizzazione. Le immunizzazioni di massa dei bambini con vaccino antipolio devono continuare fino a quando sarà realizzata l’eradicazione globale della polio.

Ad oggi, il Rotary ha contribuito oltre 1,3 miliardi di dollari per combattere la polio. Fino al 2018, la Bill e Melinda Gates Foundation si è impegnata a equiparare due dollari per ogni dollaro donato dal Rotary all’eradicazione (fino a 35 milioni USD all’anno). Fino al 2013, sono stati confermati solo 416 casi di polio nel mondo, un enorme calo rispetto ai 350.000 casi dell’anno in cui è stata lanciata l’iniziativa, nel 1988.

Evento livestream ‘End Polio Now: Make History Today’

24 ottobre 2014 – Giornata mondiale della polio, (18:30 ora locale di Chicago) sul sito: http://ow.ly/A7OKy

Per il secondo anno di seguito, il Rotary celebrerà la Giornata mondiale della polio con un evento livestream, che include un aggiornamento sullo stato globale della lotta alla polio e una vasta gamma di ospiti e artisti. L’evento a Chicago, condotto dal redattore della rivista TIME (scienza e tecnologia) Jeffrey Kluger. include i seguenti punti salienti:

• Tessanne Chin, vincitrice 2013 del concorso TV “The Voice - America”, che presenterà una canzone durante il programma e si esibirà in un concerto subito dopo l’evento;
• Ziggy Marley darà il benvenuto ai partecipanti all’evento e presenterà un pezzo in video;
• Minda Dentler, sopravvissuto alla polio e atleta Ironman, parlerà della sua storia personale;
• Commenti video da parte di Olivier Charmeil, Chief Executive Officer della Sanofi Pasteur e intervento in persona di Bernadette Hendrickx, consulente medico e scientifico del CEO della Sanofi Pasteur;
• Inoltre, il Segretario generale del Rotary, John Hewko, il Vice presidente della Fondazione Rotary, Michael McGovern e il Dott. James Alexander, epidemiologo presso i Centri statunitensi per il controllo e la prevenzione delle malattie, interverranno in persona durante l’evento.

Rotary

Il Rotary riunisce la rete globale di volontari che affrontano le questioni umanitarie più pressanti del mondo. Il Rotary connette 1,2 milioni di soci sparsi in 34.000 club in oltre 200 Paesi e aree geografiche. I Rotariani sono impegnati a migliorare la vita delle persone a livello locale e internazionale, dall’assistenza alle famiglie bisognose nella loro comunità, allo sforzo globale di liberare il mondo dalla polio. Nel 1988, il Rotary si è unito ad organizzazioni quali OMS, UNICEF e CDC per lanciare la Global Polio Eradication Initiative. Visitare rotary.org/it e endpolio.org/it per info su Rotary e il suo impegno per l’eradicazione della polio. Sono disponibili video e immagini nel Rotary Media Center.

# # #

Comunicado de Prensa

DIFÚNDASE INMEDIATAMENTE

Contacto: Vivian Fiore - Vivian.fiore@rotary.org, Phone: +1 (847) 866-3234 (US)

En el evento livestream de esta organización humanitaria participarán importantes expertos en salud mundial, la sobreviviente de la polio Minda Dentler, la cantante de pop Tessanne Chin, la estrella del reggae Ziggy Marley y muchos más.

EVANSTON, Illinois (EE.UU.). (Oct. 21, 2014) — Poniendo en claro que nos falta "Solo esto" para que desaparezca la poliomielitis de la faz del planeta, Rotary aporta a la campaña US$ 44,7 millones más para apoyar las tareas de vacunación, vigilancia epidemiológica e investigación impulsadas por la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, cuya finalidad es erradicar la incapacitante enfermedad viral en todo el mundo para 2018.

La polio va en camino de convertirse en la segunda enfermedad humana en ser erradicada de la faz de la tierra (la primera fue la viruela). Hasta la fecha, Rotary ha ayudado a 193 países a detener la transmisión de la polio, mediante la vacunación masiva de la población infantil. El nuevo compromiso económico de Rotary, anunciado con antelación al Día Internacional contra la Polio que se celebra el 24 de octubre, se centra en naciones en las cuales los niños siguen corriendo el riesgo de contraer esta enfermedad incurable y a la vez completamente prevenible, mediante la vacunación.

"En forma oportuna, esta nueva ronda de subvenciones de Rotary coincide con el Día Internacional contra la Polio, jornada que dedicamos a sensibilizar al público y obtener apoyo para la campaña mundial para poner fin a esa terrible enfermedad de una vez por todas", afirmó el secretario general de Rotary John Hewko, principal ejecutivo de la organización. "Rotary se ha comprometido a relegar la poliomielitis a los manuales de historia, y esperamos el apoyo de todos a medida que avanzamos hacia nuestra meta de un mundo sin polio".

Hewko indicó que la estrategia para poner punto final a la polio incluye la introducción de la vacuna inactivada inyectable, para complementar el avance alcanzado mediante la inmunización de 2.500 millones de niños con la vacuna oral antipolio. A la vanguardia de este esfuerzo se sitúa Sanofi Pasteur, la mayor empresa del mundo dedicada a la producción de vacunas, que junto a Rotary patrocina un programa especial para el Día Internacional contra la Polio que tendrá lugar en Chicago.

"Ahora que más de 120 países están introduciendo la vacuna inactivada contra la poliomielitis (VIP), damos inicio a la última etapa de la lucha para erradicar la polio", declara Olivier Charmeil, principal funcionario ejecutivo de Sanofi Pasteur. "Con perspectiva a largo plazo, en Sanofi Pasteur consideramos que la VIP es la herramienta de salud pública decisiva para concluir la labor iniciada con la vacuna oral antipolio (VOP). Hoy tenemos el honor de trabajar junto con Rotary, organización pionera en la batalla contra la polio".

Aproximadamente US$ 18,5 millones se destinarán a los tres restantes países polioendémicos: Afganistán (US$ 7,4 millones), Nigeria (US$ 8,4 millones) y Pakistán (US$ 2,7 millones). Los países polioendémicos son aquellos en los que aún circula el poliovirus salvaje.

Otra partida, de US$ 9,5 millones, se reserva para países libres de polio que notifican casos "importados" de los países endémicos: Camerún (US$ 3,5 millones), Etiopía (US$ 2 millones) y Somalia (US$ 4 millones).

Asimismo, US$ 10,4 millones, se otorgarán a países sin polio susceptibles a la reinfección: República Democrática del Congo (US$ 1,5 millones), India (US$ 4,9 millones), Níger (US$ 1 millón), Sudán del Sur (US$ 2 millones) y Sudán (US$ 1 millón).

El resto, US$ 6,3 millones, se destinará a la investigación para la erradicación de la poliomielitis.

Rotary otorga subvenciones a los actores de la iniciativa para la erradicación: el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud, los cuales trabajan con los gobiernos y los socios de los clubes rotarios de los países afectados por la polio en la planificación y realización de las actividades de inmunización. La vacunación masiva con la vacuna oral antipolio deberá continuar hasta alcanzar la erradicación mundial.

Hasta la fecha, Rotary ha contribuido más de US$ 1.300 millones para combatir la polio. Hasta 2018 inclusive, la Fundación Bill y Melinda Gates aportará un dólar como contrapartida a cada dólar que Rotary destine a la erradicación de la polio (por un máximo de US$ 35 millones al año). En 2013, solo se habían registrado 416 casos confirmados en el mundo, una radical disminución respecto a los 350.000 casos anuales que se producían en 1988, año de comienzo de la iniciativa.

Evento livestream Pongamos fin a la polio: Hagamos historia hoy:
24 de octubre de 2014 – Día Internacional contra la Polio, (6:30 pm, hora de Chicago en: http://ow.ly/A7OKy

Por segundo año consecutivo, Rotary conmemorará el Día Internacional contra la polio con un evento livestream en el cual se brindará información sobre la lucha para poner fin a dicha enfermedad e intervendrán diversos oradores y artistas invitados. En esta transmisión, desde Chicago (en inglés), bajo la conducción de Jeffrey Kluger, jefe de redacción de ciencia y tecnología de la revista TIME, se destacarán:

• Tessanne Chin, ganadora del concurso televisivo "The Voice" en 2013, quien cantará una canción, seguida de un concierto benéfico después del evento.
• Ziggy Marley dará la bienvenida a los participantes e interpretará sus éxitos, en video.
• Minda Dentler, sobreviviente de la polio y ciclista parapléjica que participara en el Ironman World Championship, compartirá su historia personal.
• Discurso en video de Olivier Charmeil, principal funcionario ejecutivo de Sanofi Pasteur. Bernadette Hendrickx, su asesora médica y científica, pronunciará su mensaje en directo.
• Discursos de John Hewko, el vicepresidente de La Fundación Rotaria Michael McGovern y el Dr. James Alexander, jefe epidemiólogo de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. (CDC)

Acerca de Rotary

Rotary es una red mundial de líderes voluntarios que juntos abordan los problemas más acuciantes de la humanidad. Rotary une a 1,2 millones de socios de más de 34.000 clubes rotarios en 200 países y regiones geográficas. Mediante las obras que emprenden a nivel local e internacional contribuyen a mejorar las condiciones de vida de sus comunidades, ya sea prestando asistencia a familias necesitadas o combatiendo la poliomielitis en todo el mundo. En 1988, la OMS, el UNICEF y los CDC se unieron a Rotary para emprender la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio. Para más información sobre Rotary y su labor para erradicar dicha enfermedad, visite rotary.org y endpolio.org. Si desea ver sus imágenes y videos, ingrese en el Centro mediático de Rotary.

###

News Release

For immediate release

CONTACTS:
Evan Zelikovitz - ezelikov@apcoworldwide.com, Phone: + 1-613-862-0302
Vivian Fiore - Vivian.fiore@rotary.org, Phone: +1 (847) 866-3234 (US)

TORONTO, Canada (October 18, 2014) — Rotary International recognized Prime Minister Stephen Harper on Saturday, 18 October, with the organization’s Polio Eradication Champion Award for his efforts to support a polio-free world.

With a commitment of more than US$ 580 million to polio eradication since 1988, Canada has been a longstanding partner with Rotary International in the effort to eradicate polio and a major leader among a core group of strong donor nations.

Throughout his tenure, Prime Minister Harper has maintained a strong focus on global polio eradication, particularly in Afghanistan, where polio eradication efforts have been a signature project for Canada, and also in Nigeria. Polio eradication was featured in the 2010 G8 Summit in Muskoka, and Prime Minister Harper reaffirmed Canada’s commitment during the Commonwealth Heads of Government meeting in 2011. Canada also significantly increased its commitment to polio eradication in 2013 when a five year commitment to provide C$250 million to the Global Polio Eradication Initiative was announced at the Global Vaccine Summit. Prime Minister Harper continues to support global polio eradication within the context of the Maternal Newborn and Child Health Initiative launched in May of this year. Immunization is a top priority of the Initiative. 

“Thanks in great part to the support of Prime Minister Harper and the Government of Canada, the world is on the verge of defeating polio once and for all.” said Wilf Wilkinson, Past President of Rotary International. “Polio eradication efforts are serving as a gateway to reach children with other essential immunizations and health services, thereby serving as an effective bridge for Canada’s broader Maternal and Child Health objectives.”

Rotary established the Polio Eradication Champion Award in 1995 to honor heads of state, health agency leaders and others who have made significant contributions to the global eradication of polio. Past recipients  include Angela Merkel, Chancellor of Germany; Britain’s Prime Minister, David Cameron; Ireland’s Prime Minister, Enda Kenny; President Goodluck Jonathan of Nigeria; and UN Secretary-General Ban Ki-moon. Prime Minister Harper is the second Canadian leader to receive this recognition. Prime Minister Jean Chrétien was honoured by Rotary in 1999.

When Rotary launched its PolioPlus program in 1985, polio struck more than 1,000 children around the world every day. Just 222 cases have been confirmed in 2014 as of 8 October – primarily in the countries where polio has never been stopped: Nigeria, Pakistan, and Afghanistan.

Rotary made polio eradication its top philanthropic goal in 1985. As the volunteer arm of the Global Polio Eradication Initiative, Rotary has contributed more than US$1.3 billion and countless hours of volunteer service to ending polio. This includes more than 26 million contributed by the more than 25,000 members of Rotary clubs in Canada. To date, more than 2.5 billion children have been immunized against the paralyzing and sometimes deadly poliovirus.

The Global Polio Eradication Initiative includes the World Health Organization, Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the Bill & Melinda Gates Foundation and the United Nations Children's Fund (UNICEF).

About Rotary

Rotary is a global network of volunteer leaders dedicated to tackling the world’s most pressing humanitarian challenges. Rotary’s 1.2 million members hail from more than 200 countries and geographical areas. Their work improves lives at both the local and international levels, from helping families in need in their own communities to working toward a polio-free world. For more information, visit Rotary.

# # #